Narazil jsem na následující větu v „ Carpetbagger Report „:
The administrativa dnes odpoledne zveřejnila nově vydané a překvapivě krátké odtajněné shrnutí klíčových rozsudků odhadů národních zpravodajských služeb ve věci al-Káidy. Dokument je k vidění pro všechny online.
Nová překvapivá odhalení jsou … daleko a málo. Teroristická síť se obnovuje, její vedení se nachází převážně v kmenových oblastech Pákistánu a stále se zaměřuje na páchání teroristických činů, aniž by vyžadovala centralizovanou teroristickou organizaci, výcvikový tábor nebo vůdce. “
Může někdo vysvětlit význam fráze„ … daleko a málo mezi “ v tomto kontextu?
Pravděpodobně se jedná o idiom, ale na internetu se mi jeho význam nepodařilo najít.
Komentáře
- Nevím ' nevím, co ' hledáte, ale ' je první hit na Googlu
- @simchona: ' hledám význam " daleko a v tomto kontextu několik mezi ". Pokud se podíváte do jeho ngramu, uvidíte, že se jedná o vzácný idiom.
- Carlo_R, existuje idiom " málo a daleko mezi " , což znamená, že jich není mnoho a jsou rozptýleny. Myslím, že je to jen hra, zejména s … před tím. ' nejsem si 100% jistý zamýšleným významem spisovatele '.
- @simchona: Viz tento nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Přestaňte mi prosím adresovat komentáře. Sám si jeho odpověď dokážu přečíst.
Odpověď
„Daleko a málo mezi“ je omlouvám se idiomatic málo a daleko , což, jak je uvedeno v odkazu, znamená „velmi málo; málo a široce rozptýleno“. Fráze použitá v „ Carpetbagger Report “ se člení na fráze „odhalení je málo mezi“ a buď „odhalení jsou daleko“, nebo „odhalení jsou daleko mezi “, z čehož má smysl pouze poslední.
Komentáře
- +1 Opravdu omlouvám se. Možná se Carpetbagger snažil být chytrý.
Odpověď
Myslím, že fráze:
Nová překvapivá odhalení jsou … daleko a málo mezi nimi.
Lze číst jako
Existuje jen velmi málo překvapivých nových odhalení.
Nebo jasněji:
Ze všech odhalení je jen velmi málo nových a překvapujících.
Odpověď
Málo daleko je idiomatická fráze, což znamená ne mnoho, ale možná dva nebo tři. Stejně jako ve větě: „klavírních technik je málo a daleko“.