Co je to význam výrazu hnát kočky ? Na Wikipedii jsem našel jeden popis, ale není to dostatečně jasné.
Komentáře
- Některé užitečné informace najdete v související otázce na adrese english.stackexchange.com/questions/64079/…
- Vzpomínám si na výraz (který jsem okamžitě pochopil) vycházející z úst mého spolupracovníka Eda v roce 1972 nebo 1973. Rozuměl jsem výrazu, protože moji rodiče ' farma byla domovem asi tuctu divokých koček a pohybovaly se náhodně, zcela bez ohledu na lidi, kteří by mohli chtít kráčet stejnou cestou. Dokonce i tři " domestikovaní " kočky byly nekontrolovatelné.
Odpověď
Příklad:
Včera v noci, poté, co jsme s přáteli dokončili večeři, jsme věky stáli před restaurací. Někteří z nás chtěli zamířit do Soho. Někteří z nás chtěli zůstat poblíž. Jiní chtěli jít domů. A další čekali, až uvidí, co se všichni ostatní rozhodli. Protože všichni byli tak nerozhodní, udržování chodu skupiny bylo jako hnát kočky.
Pomocí tohoto výrazu označujete selhání chování lidí, nebo být vedeni jako jednotný celek. Za výrazem stojí myšlenka, že kočky nejsou stádová zvířata, takže se snažíte vyvolat chování tvorů, kteří toho nejsou schopni.
Všimněte si, že neexistují ta : stádo koček (ne stádo koček ).
Komentáře
- S vaším příkladem se nic nestalo, ale rád bych ' zmínil, že metafora je často používá se v podnikání k popisu některých obtížných manažerských problémů, jako je správa lidí , vývoj softwaru , nebo jakékoli jiné komplexní úsilí, které zahrnuje snahu získat nějakou různorodou skupinu lidí " naladěnou " a " na stejném hudebním listu. "
- Super Bowl Commercial: youtube.com/ sledovat? v = Pk7yqlTMvp8
Odpověď
[Dělat něco] je jako stádo kočky označuje jakoukoli činnost, která je extrémně obtížná a dost možná marná, což naznačuje, že jsou to divoce nepředvídatelné síly na pla y.
Používá se nejčastěji, když se odkazuje na správu dané skupiny lidí, zejména programátorů, nebo na správu softwarového projektu.
The Washington Post Časopis ze dne 9. června 1985 je často uváděn jako nejčasnější použití v tisku:
Ve skupině L Stoffel dohlíží na šest prvotřídních programátorů , manažerská výzva zhruba srovnatelná s pasením koček.
Neoficiální důkazy z roku 2000 nabízejí původ, který má poněkud odlišný význam:
S tímto zábavným sloganem jsem se poprvé setkal, když jsem se zúčastnil výročního shromáždění Mensy v roce 1981 v Louisville v Kentucky. Několik organizátorů akce mělo na sobě trička na míru s nápisem „Leading Mensans Is Like Herding Cats … All You Need Is Food.“ Každý, kdo někdy byl v Mensa AG, by věděl, jak trefná je tato fráze.
Ale někdo jiný řekl v 1994 :
Originál zněl „Správa profesionálů je jako pasení koček.“ a přizpůsobil jsem to citátu uvedenému výše pro knoflík pro Jean Cooperovou, když byla poprvé zvolena do AMC. Pouze minulý rok byl zařazen do pokorných triček MERF!
První může být nesprávná, protože pokud vím, Jean Cooper byl zvolen na počátku 90. let. Tato sekunda může být podle odpovědi také nesprávná:
Myslím, že toto tvrzení bude pro historii ztraceno, protože jich již bylo přes dva tucty Mensans s jedinečnými příběhy, jako jsou tyto, každý dokazuje , že přišli s citací. V AG, kdy se citát objevil na tričkách, vyšlo ze dřeva ještě více lidí, kteří se vážně snažili získat uznání za tento citát – mnozí s potvrzujícími svědky.
A konečně, zdánlivě němečtí ovčáci mohou úspěšně chovat kočky a Společnost Electronic Data Systems vytvořila v roce 2000 vtipnou reklamu ( YouTube ), která ukazuje, jak těžké mohou být pasení koček.
Odpověď
Četl jsem Smrt přichází pro arcibiskupa, původní autorské právo 1927 .V knize 5, kapitole 2, cituje kněze, který si stěžuje, že je vždy posílán „fouetter les chats“. Moje zběžné zkoumání překladu fráze mě přimělo zajímat, zda se skutečně jedná o „pasení koček“, a zda má fráze dřívější původ, než uznávají současné obchodní praktiky.