V „Games People Play“ z alba „The turn of the friendly card“ od Alan Parsons Project uslyšíme:
Hry, které lidé hrají / Vezmete to, nebo necháte / Věci, které říkají / Honor Brite / Pokud vám slibuji Měsíc a hvězdy / Věřili byste tomu / Hry, které lidé hrají uprostřed noci
Co v této souvislosti znamená Honor Brite ? Slyšel jsem, že píseň může nést odkazy na eponymní knihu psychologie Erica Berna , pomůže?
Komentáře
- Myslím si, že to byl snadný skok k vytržení jasné cti z měsíce s bledou tváří, napsal William Shakespeare před více než 400 lety. Potvrzení (zejména BrE) přísahy / přísahy [Na mou] čest je jasné je dnes docela datováno.
- Možná uslyšíte ' honor brite ', ale jsou to skutečné texty? Mohly by to být ' nemají pravdu '?
- @AmI I ' vykopu svá stará CD a znovu zkontroluji v původním rukávu
- @Aml, Laurent, zkontroloval jsem svou původní LP bundu a je to správné: Honor Brite …
- Ve filmu z roku 1952 " O. Henry ' s Full House " ; Richard Widmark vysmívá Dale Robertsonovi, který se používá v pejorativním smyslu, a říká, že " Honor Bright ".
Odpověď
Toto použití odráží tento hovorový smysl:
P9 . colloq. honor světlé : používá se jako výraz nebo tázavě jako výzva k cti nebo upřímnosti člověka. Srov. čestný Injun na Injun n. b. Nyní trochu arch.
( " čest | čest, n. ". OED Online. Březen 2014. Oxford University Press. Přístup k 8. březnu 2016.)
Jeho význam je interjekovaný na mou čest je pravda, co říkám! " V kontextu okolních textů zdůrazňuje, že to, co se říká během her " uprostřed noci " není ani upřímný, ani pravdivý.
Odpověď
Původ této fráze pochází z Troilus a Cressida , autor William Shakespeare (1609):
„Vytrvalost, můj pane , Udržuje čest jasná : udělat, je pověsit docela z módy, jako rezavá pošta V monumentálním výsměchu. „
Komentáře
- To na otázku neodpovídá. To hovoří o původu, ale ne o významu. Upravte prosím otázku tak, aby obsahovala význam, jinak bude pravděpodobně smazána.