Co dělá Fráze nechat se nacpat znamená v následující pasáži převzaté z mého čtení IELTS?
Jedna z nedávných reklam londýnské zoo mě způsobila nějaké podráždění, takže to zjevně narušilo realitu. S titulkem „Bez zoologických zahrad můžete také těmto zvířatům říci, aby se vycpali , bylo ohraničeno ilustracemi několika ohrožených druhů a pokračoval ve vychvalování mýtu, že bez zoologických zahrad, jako je London Zoo, tato zvířata „téměř jistě navždy zmizí“. S poměrně průměrným světovým rekordem zoo v ochraně přírody by se dalo odpustit, že byl vůči takové reklamě mírně skeptický.
Komentáře
- Poté, co jsem kdysi žil v Londýně v Anglii, je mi jasné, že to znamená to, co to znamená jak Jeremy, tak Random832. Naučil jsem se to tím, že jsem nahlas uvedl v anglické restauraci, ve které jsem pracoval, když jsem uvedl " I ' m nacpaný " dost hlasitě. Pro ty, se kterými jsem tam pracoval, jsem poskytl opravdovou zábavu, brzy na to bude následovat droga do kuchyně a přednáška přerušovaná smíchem.
- @ user65285 " Já ' m plněná " v kontextu restaurace nebo jídla znamená, že jste se přejídali a cítíte se nepříjemně. V jiném kontextu to může znamenat, že vás zmařily okolnosti nebo činy ostatních,
Odpovědět
Tento citát je hříčka, protože „get stuffed“ se zde používá dvěma způsoby.
„To get stuffed“ je mírně zastaralý kousek slangu se stejným významem jako „F off!“ nebo „Do prdele!“ Je to implikace, že někdo je bezcenný nebo nesmyslný. (To je americká fráze, která se používá v tomto citátu: „Get Stuffed“ v Anglii jednoduše znamená „Go away“ nebo „Get lost“, ale ne tak zdvořile)
Upravit: Hmm, tady jde o Londýn? Dobře, myslím, že se zde používá význam „ztratit se“. Mají stejnou základní představu o tom, že cíl fráze je bezcenný nebo nesmyslný.
Citát také odkazuje na taxidermii, tj. Praxi (umění?) Nacpávání mrtvých zvířat plných haraburdí, takže že vypadají hezky.
Komentáře
- Vlastně nechat se nacpat znamená " go away " také v americké angličtině.
- Stejně tak " F — vypnuto " – v tomto ohledu ' není jasné, jaký je zde rozdíl.
- @kiamlaluno – I ' si neuvědomuji, že to v USA znamená cokoli jiného, kromě toho, že mluvčí možná sledoval hodně Monty Python.
Odpověď
Týká se praxe Taxidermie . Zvířata se samozřejmě nemohou napchat, takže říkat zvířatům, aby se vycpaly, je jen technika používaná k tomu, aby celá situace zněla směšněji.
Odpovědět
@Jeremy má pravdu, když říká, že se jedná o dva významy nechat se nacpat jedním z nich je odkaz na preparování zvířat. Ale jako slangový idiom to při běžném používání opravdu neznamená Jdi pryč! .
To znamená nestarám se o tebe . Často se používá bezprostřednějším způsobem se specifickým významem Nesouhlasím s tím, co jste právě řekli , ale první zde jasně zapadá lépe.
Můj vlastní pocit vnitřnosti, podpořený tímto grafem , je ten, že použití slangu vůbec není „antiquated“.
Komentáře
- Souhlasíte s tím, že existuje více odstínů významu, aby se nacpali , ale myslím go away! je jedním z nich. Nechejte se nacpat je prostě o něco zdvořilejší způsob, jak říct sakra .
- @ ghoppe: Souhlasím, nechat se nacpat je stejně jako do prdele , kromě toho, že je mnohem méně hrubý. Ale nesouhlasím s myšlenkou, že sakra a sakra jsou obvykle synonyma. Ten druhý obvykle znamená " Jdi pryč! ", což podle mých zkušeností téměř nikdy není význam, který opatrní řečníci, když řeknou Naplňte se . Vím, že by někdo řekl ' s oxymoronic, aby diskutoval o tom, jak opatrní řečníci používají jakékoli idiomy, které obsahují slovo kurva , ale já ' Samozřejmě ani jeden z nich!:)
- @Fumble souhlasí s vaším vysvětlením a děkuji za to, že jste mi dali vědět, že pomocí grafu shromažďuji informace o použití slov, místo toho jen předpokládám
odpověď
Pocházím z Velké Británie a žiji v Londýně. Před lety jsem se tu plně používal, ale dnes se používá jen zřídka a má to sexuální konotaci , takže říct „napchat se“ někomu znamenalo doslovně „jdi do prdele“, což je podle mého názoru v Americe běžnější výraz.
Odpověď
Podle kontextu to znamená, že ohrožený druh bude čelit extrémnímu vyhynutí, pokud nebude chován v zoologických zahradách. Mohou být viděni pouze jako vycpaná zvířata, stejně jako hračky doma.
Komentáře
- Zdá se, že to je vlastně hříčka ve dvou významech, jak je vysvětleno výše.
Odpověď
„Plnění“ je také slang pro sex. Napsal nepůvodní přítel pro mě, jak ji její příbuzní stále „nacpávají do aut“, což znamená, že ji stále tlačí do aut, aby vyrazili na rodinné akce, ale je možné je interpretovat jako incestní znásilnění.
Komentáře
- Chápu váš názor, ale toto není relevantní k otázce.