Komentáře
- Přidejte prosím kontext, ve kterém frázi čtete. Proč také ' t Každý miluje milence neodpovídá?
- To znamená přesně to, co říká. Milující lidé mají tendenci být okouzlující (kromě případů, kdy ' jsou vaši veselí & slintající starší příbuzní, kteří se vždy chtějí líbat & jinak po vás slintá) a milenci, jako je Don Juan, se zdají být neodolatelní: Pokud ho miluje tolik jiných žen, musí na něm být něco zvláštního, takže já ' Budu ho také milovat.
Odpovědět
výraz sám o sobě znamená, že je snazší být přáteli s přátelským člověkem a je jednodušší být zamilovaný do toho, kdo miluje.
Slovo milenci však také zní odkazoval se na lidi v sexuálním vztahu. I když tedy miluji své děti, nejsem můj milenec mé děti – ne v tomto smyslu slova.
Slovo milenec však může znamenat i někoho, koho něco velmi baví. Mohu být milovníkem domácí zmrzliny nebo klasické hudby.
Myslím, že opatrnost ve vaší knize odkazuje na tento dvojí smysl slova – tedy milenec nemá „Vždy neznamená pouze někoho ve vzájemně milujícím vztahu . Někdy může být slovo milenec použito neškodně (například Jsem milovník historie ) a někdy i skandálně (jako v jsem milenkou bratrance mé ženy ).
Od Macmillan :
milenec
1) někdo, kdo má milující nebo sexuální vztah s jinou osobou
a. sexuální partner někoho, kdo je ženatý s jinou osobou
b. používá se k mluvení o sexuálním výkonu někoho2) někoho, kdo má něco velmi rád nebo má rád
Od Collins :
milenec
1) osoba, nyní zejména muž, který má mimomanželský nebo předmanželský sexuální vztah s jinou osobou
2) často množné číslo buď dva lidé podílející se na milostném vztahu
3) někdo, kdo miluje určitou osobu nebo věc ⇒ milovník hudby
(v kombinaci) ⇒ milovník hudby, milovník kočky
Myslím, že kniha prostě nechce, aby někdo použil toto slovo trapně.
Odpovědět
Znamená to, že zamilovaní jsou populární, protože šíří své štěstí všude kolem sebe. Ve skutečnosti to není idiom, protože význam lze odvodit ze znalosti jednotlivých slov. (Mimochodem, co dělá v kurzu matematiky?)
Komentáře
- Nebyl ' t Doris Day matematik? Nebo měla jen dobrá čísla?
- Není to opravdu matematický kurz (dělám to také '). Je to ' úvod do způsobu myšlení v matematice (jak název napovídá). Hodně z toho je naučit se používat formální symbolickou matematiku k vyjadřování vět v přirozeném jazyce, zejména její ' s logickou strukturu.
Odpověď
Bylo by jednodušší, kdybyste zahrnuli „následující“ odpovědi, v neposlední řadě proto, že nevíme, jakou notaci používáte. Ale pravděpodobně to, co je kniha hledat je If (pro některá x a y) Lxy a Lyx pak (pro všechna z) Lzx . To není přesně to, co většina lidí myslí frází, takže by to byl dobrý úvod do nebezpečí překladu mezi matematikou a přirozeným jazykem.
Komentáře
- Moje otázka se týká samotného idiomu, nikoli matematiky. Právě jsem uvedl úplný popis úkolu pro kontext.
Odpověď
Nejsem anglický rodilý mluvčí, Mluvím rusky. Snažil jsem se tedy najít význam této fráze v idiomatickém slovníku. Mám frázi „Celý svět miluje milence“ a nejbližší ruský význam je „Относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе „, což znamená sdílet s ostatními ty pocity, které byste chtěli sdílet s vámi.Pojďme se vrátit k naší původní frázi „Celý svět“ byla změněna na „Všichni“, jen abychom zmátli studenty. „Celý svět“ = „všichni“ = „kdokoli“, to znamená, že existuje člověk, který někoho miluje člověk ho také miluje (vzájemný vztah), takže se to každému líbí (miluje).
Komentáře
- Vnášet do toho ruštinu je trochu matoucí.
- @deadly, ale pro Rusy (jako já) to může být velmi užitečné!