Flat out je výraz používaný k popisu jedné ze tří věcí, v závislosti na kontext:

1. Dělat něco tak tvrdého nebo tak rychle, jak můžete: např Vypracoval jsem úkol, abych úkol dokončil.
2. Dělám něco bez váhání nebo jakékoli jiné myšlenky: Naprosto nesouhlasím s vaším názorem.
3. Ležení úplně napnuté: Po vítězství v závodě jsem byl vyčerpaný a zhroutil jsem se naplocho na zem.

V tomto případě je to druhé nebo první použití, v závislosti na kontextu, i když v obou případech dělá prohlášení o své fyzické kondici. Řečník říká jednu ze dvou věcí:

1. Může běžet tak rychle, jak dokáže, půl míle, než se mu začnou třást ruce.
2. Řečník může bez chvilky „Zaváhání, běžte půl míle bez rozcvičky, než se mu začnou třást ruce.

Komentáře

• Vy ' není 100% špatně, ale je ' zavádějící naznačovat, že by se # 2 mohlo použít vůbec OP ' s kontextem, nemluvě o tom, že je první . Kromě toho může váš parafrázující " běžet tak rychle, jak jen dokáže " jednoduše není ' ta věrohodná řeč.
• Děkuji. Věřím, že # 1 dává větší smysl v kontextu filmu.
• Ano, správná interpretace je číslo 1. Protagonista má vymazanou paměť a je překvapen, když zjistí, že má skvělý fyzický trénink. míle by poslala většinu lidí lapá po vzduchu 🙂

význam

Flat-out je idiom které lze použít v několika kontextech, jak již napsal @newb. V kontextu původní otázky to znamená jet maximální rychlostí. Merriam-Webster nabízí několik definic online (uvedených pod " flat " and " flat-out ") včetně:

1. neformální (hlavně USA): absolutní a dokončit.
2. Největší možný. Maximum.

Původy

@ ws2 naznačil, že flat-out může pocházet z automobilů a konkrétně odkazy, které mají nohu na plynovém pedálu, podobně jako fráze „Put pedál ke kovu. “

@oldcat naznačil, že původ může pocházet z koňských dostihů, kde jezdec nebo žokej musí během závodu ležet co nejrovněji, aby se snížil odpor větru.

Intuitivně se obě tyto myšlenky zdají věrohodné. Pokud je však oficiálně uznán jakýkoli původ, dosud jsem na něj nenašel odkaz.

(Přepsáno na základě komentářů.)

Komentáře

• Obávám se ', že ' je pro OP s kontext.
• Nenechte se ' hýbat. Samozřejmě to má definici. Pravděpodobně několik, ale slovník, na který jsem odkazoval pod otázkou, dává dva . Ten, který jsem zkopíroval do svého komentáře, je ten, který zde platí. Váš je ten druhý, který ' t.
• Nevím ' nevím, co já ' má to mít souvislost s tímto odkazem. Pomohlo by vám vědět, že OED rozhodně má relevantní definici, ale zdá se, že vůbec výslovně nezahrnuje váš upřímně, otevřeně smysl. Což jsem si ' jistě v každém případě je derivací při nejvyšší rychlosti – > rychle – > přímo – > bez obalu – > pravdivě (nic společného s " ležící naplocho, rozložené na zemi ").
• @FumbleFingers Neměl jsem ' t vyhledal OED, ale vždy jsem předpokládal ' plochý ' začal ve věku automobilu. Jde o to, mít nohu na pedálu akcelerace, že? ' že? Když budou Australané přepracovaní, řeknou ' já ' m rovnou k prknům s tak a tak '.
• Mohlo by dojít k dalšímu odvození plošně z koňských dostihů. Aby dosáhl nejvyšší rychlosti, jezdec leží na koni co nejníže, aby snížil odpor větru.

Jedinou formou, která jasně dává smysl, je australská verze, která se datuje přinejmenším od druhé světové války: „Naplněná jako pití ještěrky.“ Důsledek rychlosti spočívá v tom, že jazyk ještěrky rychle stoupá po vodě, která se úplně ztratí, když se zkrátí jen na „plochý“.

Komentáře

• Toto však není původní verze. Výraz " flat out " pochází minimálně z roku 1932, z Anglie podle OED. A dává to etymologicky smysl samo o sobě, protože také říkáme " go all out ".
• ( 1) Otázka se ptá „Co znamená„ flat out “?“ Znamená to „při nejvyšší rychlosti“. Jak se liší vaše odpověď na otázku smyslu od té, která byla zveřejněna dvakrát dříve? (2) Tvrdíte, že se jedná o zdroj idiomu? Jak to dává smysl? Proč by někdo říkal „Vypláchněte jako ještěrka, která pije“, pokud „vyplazený“ již neznamenal „při nejvyšší rychlosti“? (3) říkáte, že vysvětlení „auta“ a „koně“ nedává „smysl“? Pokud ano, proč ne?