Viděl jsem frázi mít hodně srdce několikrát a byl jsem zvědavý, co to znamená. Protože však slovníky ano neposkytuji dostatečné vodítka, jsem tu pro vaši pomoc.
Ten člověk musí mít hodně srdce, soucitu a pokory.
A. Co to má hodně srdce znamená a B. jak to, že to má takový význam?
Komentáře
- Všiml jsem si, že zde použitý idiom používal všechny způsoby, které vidím. Také jsem to už dávno slyšel používat s jiným významem (nebyl jsem tam ' t, než by někdo strčil hlavu a řekl " slyšeli jste něco ve středověké Evropě? To by vás umm … alespoň 1000 let! takže žádné hloupé reakce, jako je to, děkuji.) ve středověku. Tehdy to znamenalo, že jste měli velmi odvážného a / nebo chrabrého ducha nebo vůli.
Odpověď
Mít hodně srdce znamená být obzvláště empatický, soucitný nebo milující. Ačkoli nemohu „říci, že jsem“ viděl litinový původ pro tento specifický idiom, pravděpodobně vychází ze srdce, které se tradičně používá jako symbol lásky a péče. Podívejte se na příklady, jako například „[The Grinchovo malé] srdce toho dne narostlo o tři velikosti“ v The Grinch.
Odpověď
Chcete-li mít srdce:
Pokud má někdo srdce, je laskavý a soucitný. Pokud někomu řeknete: „Máte srdce“, jste požádat je o porozumění a soucit.
Zdroj: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/have+a+heart.html
projevit laskavost a soucit: Nemůžu někoho naučit mít srdce.
Zdroj: http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+heart
I Neznám však etymologii idiomu.
Komentáře
- Ach, myslel jsem si, že hodně může přidat některé další významy.
Odpověď
A: Definice upozornění 3,4,5,6 Vše směřující k„ srdci “v metaforickém smyslu jako k sídlu věcí, jako jsou emoce, síla a odvaha.
„ Mít hodně srdce “znamená: mít spoustu těchto hlubokých vnitřních zdrojů. (a není omezen na soucit, jak by se někteří domnívali)
B: Toto metaforické použití slova „srdce“ má v angličtině dlouhou tradici. Velké srdce ze 14. století je téměř totožné s výrazem „hodně srdce“.
Několik běžných anglických slov je výpůjčka z jiných jazyků která již použila stejnou metaforu. Francouzské slovo pro „srdce“ je „cœur“, jehož kořen najdete v odvaze , povzbuzení a odradit .
Několik dalších „vnitřních fungování“ má podobný metaforický význam, například Nerve & Vnitřnosti
Odpověď
může to také znamenat jako .. vyžaduje hodně síly a odvahy. Může to být slang, což znamená, že vyžaduje mnoho pozitivních atributů postavy, když někdo řekne „trvalo to hodně srdce“