Vztahuje se “ Hang a Shingle ” pouze na právníky, kteří začínají podnikat?

Ne, neomezuje se pouze na právníky:

hangout o ne „s šindel
Otevřete si kancelář, zejména odbornou praxi, jako je tomu v Billově pronájmu této kanceláře a jeho šindele na příští měsíc. Tento americký hovorový styl pochází z první poloviny 19. století, kdy zpočátku právníci, později také lékaři a obchodní společnosti, používali šindele pro štítky.

[American Heritage Dictionary of Idioms od Christine Ammer. S.v. „hang out one“ s shingle. “Citováno 8. února 2016 z http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

Pokud jde o etymologii fráze, nejstarší použití, které jsem našel s odkazem na „pověsit šindel“, bylo toto z dopisu ze dne 20. ledna 1830 v dokumentu The Constellation (také známý jako New York Constellation a Constellation Advertiser ), následně převzaty a znovu publikovány v Indiana Palladium, 9. dubna 1831 :

Vážený Tim, ve svém posledním dopise jsem ti řekl, že se mi „nedaří vězení, tho „jeden těžce se mě snažil dostat do mě. Myslím, že jsem byl enuff enuff, abych ho dvakrát seslal, tho“ byl také lawer a docela kluzký do bargin. Poprvé, když vyslovil mé jméno v soudním příkazu Timbletoes, rozrušil jsem ho tam, protože to nebylo mé jméno. Až příště bude chtít na místě a spravedlnost mu udělala chybu – takže vidíte, že jsem „napůl mysli nalepit šindel jako turney at law , pokud už zde tak strašně chtějí, je jich už tolik – jsou tlustí jako mouchy kolem zátky.

Obrázek odkazu:

Dříve publikovaná instance s odkazem na psaní na šindel bylo následující v The Genius of Liberty, 21. února 1829 (Leesburg, Virginie), který byl také vyzvednut z newyorského papíru (bez názvu):

Anti-tarifní pytlování. – Na palubě lodi Othello z Charlestonu měl jeden z balíků bavlny obal, který se nazývá „anti-tarifní pytlování“, o kterém víme, že je vyroben z bílého dubu, je nám také řečeno, že byl doprovázen doporučujícím dopisem napsáno na šindel! – [N. York paper

Obrázek odkazu:

O něco pozdější publikací popisující psaní na šindele byla tato (opět) z Genius svobody , 17. listopadu 1832 :

Yankeeové znali cestu do Západní Indie už dávno; věděli více způsobů než jeden. —Jejich pobřežní plavidla to znali, bez kvadrantu nebo praktického navigátora. Jejich velitelé pokračovali v počítání křídou na šindele , které schovali v binnacle; a pozorováním vztáhli ruku ke slunci. – Když ho dostali přes čtyři prsty, věděli, že jsou přímo pro díru ve zdi; tři prsty jim daly svůj směr klíčům Double-heads-shot-keys a dva je odnesly dolů na Barbadoes.

Obrázek odkazu:

Poté v dalším, pozdějším vydání Genius svobody (28. února 1835) , tuto poznámku lze pozorovat:

Redaktor anti-zednářského článku v Harrisburgu v Pa.poté, co byl vyloučen ze svého sídla v domě zástupců tohoto státu, jako reportér si nyní dělá poznámky na šindel , se říká v jedné z galerií.

Obrázek odkazu:

Celkově tyto výskyty odkazující na psaní na šindelách jako značení na balíku bavlny (1829), místo„ lawer “s obchodní reklama (1830) a šikovná „břidlice“ pro vytváření poznámek (1832, 1835) lákají k závěru, že šindele byly levnou a připravenou náhradou za běžnější psací plochy na počátku 18. století. Praxe právníků používajících šindele k inzerovat jejich pracoviště bylo přirozeným následkem šindelů „širší, obecnější aplikace jako značení a„ psací břidlice “.

Bylo by tedy odůvodněné předpokládat, že šindele byly od počátku používány k značení v místech podnikání, bez ohledu na druh podnikání. „Zavěšení šindele“ se rovnalo „umístění cedule“. Případy fráze v raných publikacích navíc vždy určovaly přesné použití šindele, nebo, pokud bylo tak oznámeno místo podnikání, druh podnikání, který šindele používal. Toto široké použití této fráze je dále dokumentováno ve Svenově nejlepší odpovědi s publikovanými příklady z let 1834, 1839, 1843 a 1845.

Komentáře

• Evropané a Britové také používali cedule visící mimo jejich obchody. Jen jim ‚ nenazvali šindele …..
• Vynikající výzkum – a novinové sbírky, které jste ‚ objevili, jsou prostě skvělé. Díky!
• Díky @SvenYargs. Viz sbírky Veridian pro více.
• @SvenYargs, viz také Elephind , který prohledává sbírky Veridian (včetně sbírky Chronicling America, kterou jste změnili) dříve).
• Zapomeňte na ‚ šindel ‚, co s ‚ plaga ‚ a ‚ plagy ‚ pro (pravděpodobně ‚ velmi

Zdá se, že nejstarší shoda Knih Google pochází z „ My Hobby, —rather “ v The New Monthly Magazine (listopad 1834 ) —A zahrnuje právníka:

Zde bydlel Larry Wynn (nyní Lawrence Wynn, Esq.). Jak říkají ve Spojených státech, „ pověsil šindel “ ( Londonicé , umístit znak) jako advokát; a pro všech dvacet tisíc nevinných obyvatel tohoto místa byl věštcem a zemanem.

V této položce se také objeví z Maumee City [Ohio] Express (19. října 1839):

QUEER CHAP. – Iowa Patriot líčí anekdotu zesnulého reverenda Mr. Scott, excentrický kazatel v této čtvrti, který byl dříve právníkem v Arkansasu, v tomto smyslu. ‚Když poprvé pověsil svůj šindel do něj zapsal:

^{A. M Scott, advokát,}

^{nejvyšší muž v Arkansaw.}

Ale John Bartlett, Slovník amerikanismů (1848) ukazuje, že tento termín již existuje aplikováno i na jiná povolání – a samozřejmě na vývěsní štítky jakéhokoli druhu:

SHINGLE. Výstižný výraz pro vývěsní štít umístěný nad dveřmi nebo kanceláří.

^{Lékaři a zubaři ze Spojených států se zasekli jejich šindele v Mexiku .— NY Com [mercial] Adv [ertiser] , 24. prosince 1848}

^{Někteří se odvážně nakoukli dovnitř, a to navzdory „Žádnému přijetí!“ který se zamračil z šindele nad dveřmi. – Drama v Pokerville .}

Položka v Edgefield [Jižní Karolína] inzerent (20. září, 1843) ukazuje, že je používán ve spojení s ordinací lékaře:

Irský dělník, který byl zaměstnán na akvaduktu a přišel o zdraví, ať už z tvrdé práce a miasmat bažin v horní části ostrova, nebo z oddanosti láhvi, nejsme informováni, žádáme o radu tolerovatelně známého chirurga a lékaře, který visí šindel ve velmi slušné ulici v tomto dobrém městě.

A položka v [Ravenna, Ohio] Portage Sentinel (24. prosince 1845) ukazuje, že je používán ve spojení s „veřejným obytným domem“:

Muž na jihu nedávno postavil dům se srubem a trávníkem, pověsil svůj „šindel“, a zaslal obecnímu papíru následující reklamu:

„Oznámení cestujícím – znamení„ Prase a Tater. “Po vybudování velkého stavu mého veřejného obytného domu jsem připraven obsahují cestovatele nepřátelštějším způsobem než táta , nebo pan Carter. Zavolejte a vyzkoušejte mě. Páni. „

Ngramový graf „zavěsit šindel“ (modrá čára) versus „zavěsit šindel“ (červená čára) versus „zavěsit šindel“ (zelená čára) versus „zavěsit šindel“ (žlutá čára) znamená, že „zavěsit / zavěsit šindel“ je poněkud starší forma než „han g / zavěsil šindel, „a že dnes zůstává o něco populárnější:

Další varianty se stejným nápadem (například příklad „zaseklých šindelů z roku 1848“ citovaný Bartlettem) existují a zjevně existují již dlouhou dobu.

Maximilian Schele de Vere, Amerikanismus: Angličtina nového světa (1872) naznačuje, že výraz mohl vzniknout v době, kdy nebo na místě, kde šindele byly standardním prostředkem pro značení:

Šindel , v Americe dřevěný obklad, který se také běžně používá pro skromný vývěsní štít, umístěný nad kanceláří, protože v Zejména na západ musí skutečný šindel často odpovídat účelu.

Když už jsem to řekl, musím si povšimnout, že spojení mezi „šindelem“ a právníky zůstává obzvláště silné. Tak například od Edith Shillue Peace Comes Dropping Slow: Conversations in Northern Ireland (2003):

Jeho [právní] firma byla relativně nová a protože byl ve skutečnosti „and Co.“ z „R. P Crawford and Co.,“ cítil jsem, že bych mu měl ukázat nějakou podporu. Robbieho rozhodnutí „ pověsit šindel “ (což je náš americký slang pro to, že jde sám v právním oboru) místo toho, abych zůstal u větších firem, mi úsměv na tváři. Můj otec byl právník, který pověsil šindel .

Je možné, že přetrvávání tohoto idiomu v souvislosti s právnickou profesí souvisí s tím, že po mnoho let (ve Spojených státech) byli právníci zakázáno inzerovat jejich služby zákonem a / nebo státními pravidly. Výsledkem bylo, že šindel byl jedním z mála přijatelných způsobů, jak informovat veřejnost o dostupnosti právních služeb. To byl problém zejména pro právníky, kteří se vydali do vlastní praxe, místo aby se připojili k zavedené firmě.

Setkat se s jedním šindelem se původně používalo zejména pro právníky, ale nyní se vztahuje na jakýkoli druh profese:

• Otevřete si kancelář, zejména profesionální praxe, jako v Billově pronájmu této kanceláře a setkání s jeho šindelem příští měsíc .

• Tento americký hovorový styl pochází z první poloviny 19. století, kdy zpočátku právníci a později také lékaři a obchodní společnosti používali šindele pro vývěsní štíty.

(The American Heritage® Idioms Dictionary)

Setkejte se s šindelem :

• „ Zavěšení šindele “je americký idiom z počátku 19. století, když právníci, lékaři a další firmy používali šindele na štíty. Když jdete po chodníku v centru města často vidíte malé značky před podniky visícími nad chodníkem.

(judyransom.wordpress.com )