Je nějaký rozdíl, když řeknu „recept se liší od jednoho kuchaře k druhému“ nebo „recept se liší od jednoho kuchaře k druhému“?
Komentáře
- Ano. Dva kuchaři, které jste nám ' již představili, oproti neznámému počtu kuchařů, které neznáme '
Odpověď
Rozdíl mezi „druhým“ a „jiným“ ve frázích „od jednoho kuchaře k druhému“ a „od jeden kuchař druhému “je v zásadě stejný, který odlišuje„ X “od„ a [nebo an] X “: Fráze„ od jednoho kuchaře k druhému “naznačuje, že řečník nebo pisatel již představil dva konkrétní kuchaře posluchač nebo čtenář a nyní odkazuje na tyto konkrétní osoby. Fráze „od jednoho kuchaře k druhému“ označuje více kuchařů (alespoň dva), kteří nejsou konkrétněji identifikováni pro účely popsané okamžité akce.
Jak uvádí komentář RegDwignt, nejčastější okolnost protože výraz „od jednoho kuchaře k druhému“ zahrnuje „neznámý počet kuchařů, které neznáme“. Znění se však může objevit v situacích, kdy známe počet i totožnost kuchařů. Například:
Pět kuchařů – Sid v The Corner Kitchen, Niko ve Spirově, Ray v Garyho Grublandu, Tina ve Silvertone Diner, a Baltasar v Le Fud – jsou v Traylorville proslulí svým podpisem jater & cibulovými tácy, ačkoli recept se u jednotlivých kuchařů liší.
Důvod, proč byste v tomto příkladu nepoužili „druhého“ místo „jiného“, je ten, že jsou zapojeni více než dva kuchaři. V situaci zahrnující například pouze Sida a Baltasara posluchač nebo čtenář by jednomu z nich přidělil roli „jednoho kuchaře“ a druhému roli „druhého“. Ale v situaci pěti kuchařů to není možné. Ve skutečnosti „recept se u každého kuchaře liší“ představuje alternativní způsob, jak „každý kuchař používá jiný recept“.