Někdo mi řekl svůj názor na konkrétní téma. Přemýšlím o tom, což vyvolává určité otázky týkající se tohoto předmětu.
Chci to tedy říci pomocí idiomů „zamyslet se nad něčím“
Je následující věta správná?
Po zvážení (vaše odpověď) vyvstává několik otázek.
Jak to mohu říci přirozenějším / nativnějším způsobem.
Děkujeme
Odpověď
Zadaná věta je negramatická:
Po zamyšlení se nad vaší odpovědí vyvstávají některé otázky.
To je nesprávné, protože to naznačuje že vaše odpověď jste si mysleli, ne vy.
Můžete opravit vypadá to takto:
Poté, co jsem se nad vaší odpovědí zamyslel, mám několik otázek.
K zamyšlení nad vaší odpovědí , Mám několik otázek.
Přemýšlel jsem nad vaší odpovědí a vyvolalo to několik otázek.