Zarovnání nebo narovnání?

„Alinement“ v průběhu let

OP “ s Ngramový graf názorně ilustruje relativní popularitu alinementu a zarovnání v období od roku 1800 do roku 2000. Nedělá však dobrou práci, když ukazuje, jak popularita alinement se změnilo ve stejném období. Abych tento nedostatek napravil, reprodukuji pod grafem Ngram pro alinement v letech 1600–2008:

Jak vidíte, alinement byl před koncem 90. let 19. století extrémně vzácný pravopis, kdy začal zvyšovat frekvence, která pokračovala (s trochou fluktuace) přibližně do roku 1950; poté vstoupila do období stálého poklesu frekvence; do roku 1990 se pravopis snížil na přibližně konečně jeho úroveň z roku 1895, kde od té doby zůstala.

Pokud jde o raná hláskování slova, nejstarší shoda pro alinement v mém vyhledávání Google v letech 1600–2008 je z překladu Filozofických dějin a pamětí Královské akademie věd v Paříži z roku 1742 (1741):

Tato platforma je zde znázorněna 4 píchnutými čarami a je označena ABBA. Je vyrobena ze 4 kusů křivého dřeva, umístěných od začátku do konce a tvořících dohromady 48 stop dlouhou a 18 palců na šířku. Jeho ohyb je 2 části kruhu, které se setkávají uprostřed kanálu v bodech В. B. jejichž středy jsou asi 30 stop pod a trochu bez jeho označení . Tento kanál je zde označen dvěma rovnoběžnými vpichovanými čarami с. с. с. c.

Další shoda Knih Google pro alinement je však z roku 1788, rok po jeho prvním shoda pro zarovnání , takže se zdá být zanedbatelný praktický účinek instance alinement z roku 1742 jako modelu toho, jak toto slovo vyhláskovat. Zde je příklad z roku 1788, autor: James Hutton, " Teorie Země , " část 2 (číst 4. dubna 1785) v části Transakce Královské společnosti v Edinburghu (1788):

Musí být zřejmé, že vzhledem k tomu, že krystalizace sparry je hlavní příčinou křemenných těles, je třeba mezi těmito dvěma věcmi pozorovat určitou shodu, alinement (mohu-li povolit výraz) křemene a zářivý lesk. Musí se také zdát, že v době zhuštění tekutého nosníku byly tyto dvě sousedící části odlišně umístěny v krystalizaci jejich podstaty.

Nejstarší shoda Knih Google pro zarovnání je od Williama Dalrympleho, Tacticks (1787):

Na druhém velitelském slově pravý prapor a divize středního praporu před divizí zarovnání lícem doprava; divize středního praporu v zadní části divize zarovnání a levý prapor směřuje doleva: Na slovo, BŘEZEN, pravý prapor a ty divize, které čelily doprava, pochodují po pravém křídle, a když rozdělení zarovnání je demaskován předchozí divizí, důstojník ji nařídí HALT.

Snad nejpozoruhodnější věc na alinement / alignment je, jak vzácné bylo slovo v pravopisu až do 19. století, kdy se zarovnání ukázalo jako oblíbenější pravopis. alinement / alignment ani aline / align se neobjevují v Slovník anglického jazyka Samuela Johnsona (1756), ani v Jones / Sheridan Obecný výslovný a vysvětlující slovník anglického jazyka , třetí vydání (1798) ani v Americkém slovníku anglického jazyka Noaha Webstera (1828). Když se slova konečně objeví – v Americkém slovníku anglického jazyka Merriam-Webster (1847) – jsou zmíněny pouze hláskování zarovnání a zarovnání .

---

Dvě další rané varianty: „allignment“ a „allinement“

Výsledky vyhledávání Knih Google zvyšují shody z konce 17. a počátku 18. století pro další tři hláskování slova: zarovnání , zarovnání a allinement .

Nejdříve potvrzená shoda pro allignment se objeví v kanceláři generálního pobočníka, Pravidla a předpisy pro kavalérii (1795):

Pluk pochoduje v tomto sloupci po otočném bodu daném podplukovník vedoucímu důstojníkovi, dokud nedorazí k úbočí svého sesedání: … na tomto místě pochoduje do alignment a s následuje:

Jakmile se objeví mladí koně, adjutant sundá dva Quarter Masters pravé eskadry; jedním z nich označí bod otáčení: a sám označí bod d „appui, kam má přijít právo pluku; umístit druhého kvartálního mistra za něj na stejnou linii, jako bod allignment [.] Adjutant a Quarter Masters musí stát s hlavami svých koní v čele allignmentu – ve sloupci se klusá.

Podplukovník – " REŽIM BUDE BŘEZEM DO ALIGNMENT ! "

Řada shod se zdánlivě dřívějšími instancemi tohoto pravopisu jsou ve skutečnosti nesprávné čtení OCR slova přiřazení , hláskované staromódními dlouhými znaky.

Varianta allinement se objevuje ve čtyřech různých knihách vydaných od roku 1809 do roku 1817. Nejstarší z nich je Joel Barlow, Columbiad: Báseň (1809):

Kde Široké vlny Delaware spatřují s hrdostí / Pennovo překrásné město [Filadelfie] stoupající na jejich stranu / Křižovatky v ulicích jen allinement run, / Zdi a chodníky jiskří na slunci.

Zarovnání (převládající francouzský pravopis) se objeví v anglických textech již od Davida Dundase, Zásady vojenských hnutí: platí hlavně pro pěchotu (1788):

Policisté to budou snáze vykonávat, protože musí vést přední křídlo (vpravo od svých čet), a proto nemohou načasovat své slovo zastavit přesně v okamžiku, kdy je leva v zarovnání .

Abychom to napravili – velitel čtveřice h prapor, který dal téměř svým důstojníkům čety, směr, kterým by se měli vydat, se zastaví v místě aplikace. – Odtud nařídí poslední četě svého praporu zastavit , když uvidí jeho levice vstupuje do zarovnání : důstojník, který ji provedl, se okamžitě vrací po své levici a čelem k veliteli je u něj správně umístěn ve vzdáleném bodě D zarovnání ; další četa je také zastavena a oblečena do zarovnání stejným způsobem – …

Žádná z těchto variant nevykazovala v angličtině příliš velkou sílu – a grafický nástroj Ngram společnosti Google odmítá mapovat frekvenci allinement nebo allignment , z důvodu, že existuje příliš málo shod, které by podporovaly spojnicový graf pro jeden z nich. (Poskytuje spojnicový graf pro zarovnání, ale většina shod, které jsou jeho základem, pochází z francouzských textů .) Přesto alespoň jeden slovník – John Boag, Populární a úplný anglický slovník (1848) – trvá na tom, že allinement je jediný správný pravopis slova a rozptýlené instance allinement , allignment a alignment se příležitostně objevují v angličtině knihy napsané za posledních 50 let – například v AATCC, Book of Papers (1978), v Miles Kierson, Transformační síla výkonného týmu Allignment (2007) a v Society for Underwater Technology, SUBTECH 91: Back to the Future (1991).

Méně časté je stále pravopisné spojování , které se opakovaně objevuje v například Antonio Barrone, Principy a aplikace supravodivých kvantových interferenčních zařízení (1992).

---

“ Alinement „a zjednodušené pravopisné hnutí

Jeden zdroj více shod pro alinement blízko začátku jeho vzestupu na konci 90. let a na počátku 20. století byl Úřední věstník Patentového úřadu Spojených států . Zde je popis patentu pro elektrický obvod požární signalizace a signální skříň (29. září 1896):

V zařízení pro požární signalizaci v kombinaci s pružinou ovládaným ovládacím kolem signálu, vypínací pákou, výstupkem nebo výstupkem pohybujícím se uvedeným kolem normálně v Alinement s uvedenou vypínací pákou a otočnou pákou přizpůsobenou, když je vypínací páka ovládána tak, aby se houpala ve svém otočném bodě a zajišťovala uvedenou páku píst ovládaný pružinou, kolík pohybující se kolem pro ovládání signálu v alinement s uvedeným pístem, když je píst volný, ale z označení , když je píst posunut proti pružině.

Přiložené věstníky Patentového úřadu pro září 1896 obsahují desítky případů pravopisu alinement acr Více popisů patentů. Zápasy z období 1908–1953 zahrnují četné instance v různých číslech Popular Science a Populární mechanika . Pravopis se také zdá být neobvykle běžný v textech o geologii , hydrologii , lesnictví a vojenská témata .

Všechny výše uvedené zápasy pro období 1896–1950 se objevuje v publikacích USA a váží myšlenku, že vzestup a pokles alinementu během dvacátého století byl součástí většího projektu se zjednodušeným hláskováním, který vzrostl a poklesl během stejného období. Jednou významnou částí tohoto hnutí byla Zjednodušená pravopisná rada , ale další úsilí bylo podniknuto během a po tažení SSB. Článek Wikipedie o " Anglicko-pravopisná reforma , " například konstatuje, že v roce 1934 Chicago Tribune " představil 80 respeltových slov, včetně tho , thru , thoro , agast , burocrat , frate , harth , herse , iland , rime , staf a telegraf . " The Tribune „zcela neopustil tuto inovaci až do roku 1975, i když se zdá, že opustil většinu kouzel před rokem 1975.

V každém případě je pravděpodobné, že dojde k instancím alinementu narazit v amerických publikacích dvacátého století, je velmi pravděpodobné, že byly produktem domácích stylů a Seznamy d slov, které po určitou dobu přijaly alinement jako zjednodušený pravopis zarovnání .

Ačkoli se zdá, že britští angličtí vydavatelé nepřijali zjednodušování pravopisu se stejným nadšením jako někteří jejich američtí protějšky tam proběhla podobná diskuse, protože tento výňatek z Modern Language Teaching , svazek 11 (1915) (londýnská publikace) navrhuje:

Správnou metodou postupu by bylo spíše zajistit veřejnou toleranci k určitým odrůdám pravopisu.Bylo by velmi užitečné, kdyby s ohledem na to bylo možné udělat nějaký dojem na naši současnou modloslužbu jednotného hláskování, pokud by lidé mohli pochopit, co je to velmi moderní věc a jak dobře se dostali naši nepříliš vzdálení předkové bez toho, jak jsou slova často chybně napsána v dopisech a občas v tisku *, aniž by to komukoli způsobovalo potíže, a jak již lze stovky slov v angličtině hláskovat dvěma nebo třemi způsoby.

^{* Před několika týdny bylo zarovnání napsáno alinement v předním článku v Times . Jeden si klade otázku, kolik lidí si toho všimlo. Havock se nedávno objevil v jiném příspěvku.}

---

Závěry

Slova aline / align a alinement / alignment byly mimořádně vzácné až do konce 17. století, kdy se zarovnání a zarovnání rychle stala oblíbeným hláskováním, o čemž svědčí absence alinu a alinement jako varianty hláskování v prvním Websterově slovníku, který si tato slova všímá (1847 Americký slovník anglického jazyka ). Další konkurenční varianty – včetně allinement , allignement a alignment – měly určitou podporu v období 1790–1840, ale poté se v angličtině staly mnohem méně běžnými.

Vzhled alinementu jako alternativního pravopisu v publikovaných pracích v období od roku 1896 do roku 1980 se zdá být výsledkem současného zjednodušeného hláskování Hnutí, které začalo ztrácet páru kolem roku 1950. Nenašel jsem žádný důkaz, který by naznačoval, že vzestup používání alinementu , který začal kolem roku 1896, souviselo s mnohem dřívějším (a velmi vzácným) používáním že pravopis v 17. století před zarovnáním se poprvé objevil.

Komentáře

• Zde chybí jedna důležitá část: James Murray, který byl prvním redaktorem OED, byl členem filologické společnosti, která se zajímala o pravopisnou reformu. Kvůli němu raná vydání OED používají " aline " & " alinement " a jeho syn ' s (HJR Murray) knihy také důsledně používají ' reformovaný ' pravopis. Zde ' s " Částečné opravy anglického hláskování " zveřejněné společností (vy vidí Murray ' s členství na první stránce): archive.org/details/partialcorrectio00phil There ' další informace o tomto tématu najdete v " The Making of the Oxford English Dictionary ".

Alinement bylo použito dříve v angličtině, ale zarovnání je nyní standardní formulář. Toto je jen jedno z mnoha slov, jejichž pravopis se v průběhu staletí z různých důvodů změnil. V tomto případě to spíše vypadá, jako by měl francouzský zarovnávač silný vliv.

Vím, že na tuto párty přicházím pozdě, ale právě jsem četl přepisy veškeré komunikace z mise Apollo 13 ( http://apollo13.spacelog.org/ ). Všiml jsem si, že se v celém textu používal pravopis „alinement“.

„Alignment“ musela být docela nedávná změna. 13 bylo v dubnu 1970. Narodil jsem se v Srpna téhož roku a já si nevzpomínám, že bych ten pravopis někdy viděl.