„Zbytek je historie“ je snadný idiom k analýze. Znamená to, že zbytek příběhu je tak dobře známý, že patří do té části minulosti, která začíná být historií: není třeba ji vyprávět. (Bohužel to neznamená, že pozdější část příběhu, „zbytek“ se stal v minulosti, alias historie, a první, dřívější část nikoli.) Lidé používají tuto frázi, když vyprávějí méně známý příběh o původu dobře známé pohádky. (O tomto významu svědčí Svobodný slovník.)
Až na to, jak to lidé nepoužívají, alespoň podle mých zkušeností. Většina lidí, kteří používají frázi, nevypovídají o příběhu, jehož konec je dabován historií, nebo dokonce známý posluchači. Místo toho lidé používají tuto frázi, aby neřekli nudnou část. Řeknou tu část, která je zajímavá nebo relevantní, a poté obejdou nudný kousek tím, že jej nazývají historií. Nechci to říct ostatním, tak tu skončíme a řekněme, že zbytek znáte všichni.
Nyní by to mohlo být považováno za zkratku nebo eufemismus, ale, za předpokladu, že se jedná o běžné použití fráze (a samozřejmě můžete klidně nesouhlasit), je toto použití dostatečné k předefinování (nebo přidání) definice?
Cambridge Dictionary of American Idioms:
Zbytek je historie, každý ví, co se stalo Beatles cestovali po USA, pořizovali nahrávky, měli několik miliónů fanynek a zbytek je historie.
Komentáře
- Myslím, že výraz se v poslední době stal vhodným konverzačním ukazatelem pro ukončení vysvětlení – také, jak zdůrazňujete, abyste nemuseli zacházet do nudných podrobností o něčem dobře -známý a pochopený. Pokud se chcete vyhnout nesmyslně stereotypní řeči, můžete erudovaněji říci a zbytek jsem si ' jistý, že o tom víte .
Odpověď
Výraz se používá k označení známých pubičních faktů, jako jsou ty, které citujete, a soukromých faktů známých pouze omezenému počtu účinek a přenášený význam jsou přibližně stejné. Nevidím potřebu předefinovat výraz:
(neformální) říkalo, že každý zná zbytek příběhu, který jste vyprávěli.
Potom, když mu bylo 17, zvedl basketbal a zbytek je historie .
Všimla si, že má roztomilý zadek – a zbytek je historie .
(Longman)
Původ výrazu se zdá být od prvního část 19. století a její obrazné využití sahá do té doby podle následujícího výňatku z Quora :
- První zjevné použití tohoto výrazu, protože „zbytek je historie“, se zdá se objevuje v roce 1839 v britské historii Johna Wadea, chronologicky uspořádané. To znamená, že z kontextu je těžké rozeznat, zda spisovatel, který hovoří o Napoleonovi, je doslovný nebo obrazný. Použití se však zvedne a obrazné příklady se určitě začnou objevovat v padesátých letech 19. století.
Komentáře
- Ale domnívám se, že za posledních dvacet let přijal nový život jako konverzační ukazatel.
- @ WS2 – myslím, že byl použit v obrazném a kolokivnějším způsobem i dříve. ale jeho použití se v posledních desetiletích rozhodně zvýšilo a jeho idiomatické použití je přítomno ve slovnících. books.google.com/ngrams/…