Ženský ekvivalent “ bakalářského ”? [duplicate]

Spinster není „Není to pro staré ženy, ale rozhodně by se k tomu používalo častěji a má konotaci, že se mu nepodařilo získat manžela, spíše než být šťastně vdaná.

Bachelorette se někdy používá výhradně pro „svobodné“, ale někdy zahrnuje i rozvedené a vdovy. Používá se jen zřídka (populární od 30. do 60. let) a často považováno za blahosklonnost.

„Bakalářská dívka“ je starší než bachelorette a obecně pouze pro nikdy vdané. Nyní je to vzácné.

Přesný ekvivalent neexistuje, protože anglický jazyk je ovlivněn tisíci lety, ve kterých postavení různých pohlaví v manželství i mimo něj nebylo rovnoprávné.

Komentáře

• Ano – někdo by měl žalovat anglický jazyk.
• Spinster je ve skutečnosti zákonný výraz pro svobodné ženy. ' stará ' konotace za ta léta vzrostla.
• @EdwinAshworth: Vsadíme se, že z toho můžeme udělat společnou akci : ELU v. Anglický jazyk .
• Ostatně, kdo skutečně používá " bakalářský " nebo něco podobného v moderním světě? Nemohu ' přemýšlet o jediném čase, na který mi ' záleželo drobek pro kohokoli ' s bojovým stavem, kromě případů, kdy jsem se s nimi plánoval oženit, plánuje se s nimi rozvést, platit právníkovi, aby změnil můj vlastní, nebo přinejmenším zábavná myšlenka na spánek s nimi v blízké budoucnosti (možný bakalář nebo svobodná, tj. ne právník; to by narušilo vztah klienta a právníka).
• @JonHanna – měl bych obavy z někoho ' s " martial status " < g > kdybych byl náborovým důstojníkem …

Archaický termín pro toto je služka . V tomto smyslu se však již příliš často nepoužívá a nedoporučoval bych to. Online Merriam-Webster to definuje jako:

maid podstatné jméno \ ˈmād \

Definice MAID

1. svobodná dívka nebo žena, zejména mladá: panna

2. a: služebná

   b: žena nebo dívka zaměstnané v domácnosti

Panna je podobná, ale týká se konkrétně panenství.

Komentáře

• Byl jsem ' m překvapen, že zde jsou uvedeny smysly v tomto pořadí (jako ve skutečnosti jsou u AHDEL a Collins). Collins přidává alespoň archaický kvalifikátor do záznamu pro nesezdané dívky nebo ženy polysémy. Já ' jsem si myslel, že (moderní) relevance by měla určovat pořadí smyslů.
• No, oni ' ve [pravděpodobně kopíruje stejný záznam přibližně od roku 1812.
• @EdwinAshworth, ale je to smysl slova, který ' je archaický, nebo předpoklad, že jakákoli vážená žena, která nebyla ' vdaná, by byla stále služebná?
• To pravděpodobně vysvětluje, proč Robin Hood ' Tábor nikdy nebyl tak uklizený, navzdory pozornosti služebné Marian.
• @MT_Head Myslím, že jste špatně přečetli její jméno. Byla vyrobena Marian, ve skutečnosti se narodila Abigail.

Pokud z definice (níže) můžete vyvodit určité předpoklady, " mistress " lze použít. (Pokud je žena v čele domácnosti, je pravděpodobné – nebo tradičně – vdaná.)

Od [MW-com]: 1

1: žena, která má moc, autoritu nebo vlastnictví: jako

a: ženská hlava domácnosti

Komentáře

• Mnoho královských milenek bylo vdaných, ať už z důvodu pohodlí nebo slušnosti, a obecně vzájemné nevěry nejsou ' to neobvyklé buď – takže pokud jste mysleli milenku ve smyslu " ženy, která má poměr s ženatým mužem ", Nemyslím si ', že se na ni můžete spolehnout, že bude znamenat její vlastní rodinný stav.
• @MT_Head – děkuji – přidal jsem specifickou definici k podpoře mého odpověď.