Bez publika by byl Gándhí jen takovým chlápkem, který se hodně zbije?
Moje otázka zní: Je „zmlátený“ gramaticky v pořádku, nebo měl být „zmlátený“ a PROČ?
Děkuji.
Komentáře
- books.google.com/ngrams/…
- do ' jděte na to, abyste se hodně bili / zvedali ' je otázný výraz, koncepčně i gramaticky.
Odpověď
Beat up je idiomatický výraz vyžadující obě slova ve frázi. Jinak by beat znamenal překonání v soutěži soupeřů. Beaten je minulým příčestím bitvy. Příkladem může být: „Nepřátelský tým byl zdravě zbit.“ Minulé příčestí lze také použít jako gerunda, který se chová jako adjektivum: „Přidejte do mixu 4 rozbitá vejce.“
Může být dobrý nápad okamžitě nepoužívat frázi „hodně“ po idiomu „zmlátit“, oba jsou slangovými idiomatickými výrazy. Dalo by se například říci, že Gándhí byl často zbit (nebo zbit) násilníky v období bezprostředně před nezávislostí.
Komentáře
- " Porazit ", používaný jako minulé příčestí, je americký slang. Velmi zřídka to slyšíte v Británii, kde by většina lidí řekla, že " zbita " – pokud by se nemluvilo třeba v Karibiku registr ulic.
Odpověď
„Beat-up“ je idiom, který znamená „ve špatném stavu“. Nemusí to nutně mít nic společného s bitím. Osoba může být zbita kvůli nadměrnému stresu nebo tvrdé práci – bez násilí.
Jakmile si představíte „zmlácení“ jako stav, nikoli jako akci, mělo by být zřejmé, že „zmlácení“ není smysluplnou konstrukcí.
Pokud chcete trvat na fyzickém násilí, použili byste „obejít bití“ (bez pomlčky).
Komentáře
- ": zbít " také znamená " trpět násilím " a v USA může být pro tento význam častější použití než " zbit ". V tomto smyslu jde o idiom.