Jeden z přednášejících na naší univerzitě není rodilým mluvčím angličtiny (protože já také ne) a zeptal se
Kolik času na takový experiment potřebujeme?
Vím, že správná cesta je: “ Jak dlouho … „nebo“ Jak dlouho potřebujeme takový experiment? “
- Moje otázka zní, zda není omylem říci „Kolik času“?
Odpovědět
„Kolik času“ a „jak dlouho“ lze použít místo sebe v mnoha běžných situacích. V situaci, kterou popisujete, by oba zvuky zněly přirozeně a měly správnou gramatiku.
„Jak dlouho“ je vždy chyba. Za normálních okolností to není správná gramatika.
Komentáře
- Děkuji. takže pokud například říkám ' své přítelkyni (která letěla dva týdny za svými rodiči) " jak dlouho vás budu čekat ", je to chyba? a jaký formulář v tomto kontextu použijete?
- @Assiduous Pokud víte jak dlouho, až bude vaše přítelkyně pryč, proč byste potřebovali vědět buď jak dlouho nebo kolik času ? Pokud chcete vyjádřit smutek z odloučení, můžete napsat něco jako Jaké lon Je čas počkat, než vás znovu uvidím!
- " Jak dlouho vždy " chyba. " Jak dlouho " již zahrnuje myšlenku " času " uvnitř. V této situaci " Jak dlouho na vás budu čekat " je obvyklý způsob, jak to říct. Bohužel si ' nemyslím, že dokážu opravdu vysvětlit, kdy použít který z " jak dlouho " a " kolik času ". Je to ' velmi založené na intuici, ale jedním jednoduchým pravidlem pro začátek je, že pokud je doba delší než několik hodin, " jak dlouho " zní mnohem pravděpodobněji správně.
- @choster, dobrý úlovek. Je to vytrvalé, záleží na tom, zda se ptáte, protože nevíte, jak dlouho, nebo se snažíte komunikovat něco jako " Dva týdny jsou velmi dlouhá doba! Budeš mi chybět! "
- Ano, oba jste zmínili skutečné věci. Pokud tedy ' nevím, jak dlouho tam bude a kdy přijde, bylo by správné říci " kolik času na vás mohu čekat "?
odpověď
Váš lektor je lepší, než si myslíte:
- Kolik času potřebujeme pro takový experiment?
- Jak dlouho bude takový experiment trvat?