Když žena porodila dítě, může říci: „Měla jsem dítě.“ Může její manžel použít tuto větu a zní to dobře? Pokud někdo mluví o jejím synovi, může říci: „Můj syn měl včera dítě?“
Komentáře
- Ano, muž může říci že pokud hned následuje něco jako " … kachna a bylo to chutné ".
Odpověď
Muž může říci: „Moje žena měla dítě,“ nebo „Právě jsme měli dítě.“ (V druhém případě je zcela evidentní, že manželka prošla těžkou částí, ačkoli manžel mohl být porodním asistentem.) Ale alespoň v USA by většina mužů neřekla: „Měl jsem dítě“, když jsem se zmínil o samotném porodu.
Slyšel jsem oba použité výrazy. Jak jsem již zmínil, muži obvykle „při narození“ neřekli „měl jsem dítě“ doručení, i když by se dalo říci: „Mám jedno dítě“, když se zmiňují o svém postavení rodiče. Otec může také říkat něco jako: „Měl jsem dva chlapce a moje žena měla dvě dívky“, když vysvětloval, jak se jeho smíšená rodina dala dohromady. V takovém případě sloveso měl odkazuje na rodičovský stav muže, nikoli na jeho zkušenost v porodním sále.
Jedna situace, kdy byste mohli slyšet Muž říká: „Měl jsem dítě.“ Je to, když měl pár dítě, které zemřelo v dětství (například „Měl jsem dítě, ale zemřela, když jí bylo šest měsíců.“). Ale to je jiný kontext.
Komentáře
- @JR Děkuji za vysvětlení. A co druhá otázka, kterou jsem položil? Například pokud mému bratrovi ' se včera narodilo dítě, jak to mám vysvětlit svým přátelům? Mohu říci, " můj bratr ' s manželkou měl včera dítě. "?
- Ano, to by bylo v pořádku (stejně by " moje švagrina měla včera dítě "). Mimochodem, pokud to bylo jejich první dítě, můžete se o dobrou zprávu podělit i jiným způsobem: " Můj bratr se včera stal otcem . " Zde je několik ukázek s tímto frázováním.