Sr. Jones, de Manor Farm, había cerrado los gallineros para pasar la noche .
¿Qué significa «por la noche»? ¿Puedo decir «por la noche» en lugar de «por la noche»?
Comentarios
- Para cerrar los gallineros " por la noche " significa que están bloqueados toda la noche, y hasta que el granjero Jones se levante por la mañana y los desbloquee, permanecerán bloqueados (a menos que un zorro haya abierto cerraduras herramientas y sabe cómo usarlas).
- ¿Por qué no usar " por la noche " aquí? ¿Cuál ' es la diferencia?
- Para la noche es un idiomático para una duración en particular – la noche. No ' no tiene que ser de noche cuando la cerró, pero se presume que la noche se acerca. En realidad, significa que no ' no espera volver hasta la mañana. Cuando una tienda cierra, la última en salir la cierra por la noche.
- ' [condición] para el [período de tiempo] ' es una construcción que le indica la duración durante la cual se aplica una condición en lugar del tiempo en que ocurrió. p. ej. ' La oficina está cerrada durante la semana ', ' I ' saldré por la tarde '.
Respuesta
Sr. Jones, de Manor Farm, había cerrado los gallineros por la noche .
Esto simplemente significa que el Sr. Jones, quien asumo que es un granjero, había cerrado el gallinero y no tiene intención de abrirlo hasta el día siguiente (mañana).
De manera similar, si digo:
No está en casa. Se ha ido por el día.
significa que el sujeto, «Él» , se ha ausentado durante todo el día y no volverá hasta el siguiente día.
No debe confundir «con la noche» con «para una noche» .
En otras palabras, «por la noche» se puede traducir aproximadamente a «para este noche «.
Comentarios
- La pregunta se refiere a de noche .