Sr. Jones, da Fazenda Solar, trancou os galinheiros para passar a noite .
O que significa “para a noite”? Posso dizer “à noite” em vez de “para a noite”?
Comentários
- Para trancar os galinheiros " para a noite " significa que eles estão trancados a noite toda, e até que o fazendeiro Jones se levante de manhã e os desbloqueie, eles permanecerão trancados (a menos que uma raposa o tenha ferramentas e sabe como usá-las!).
- Por que não usar " à noite " aqui? Qual ' é a diferença?
- Para a noite é uma expressão idiomática para uma determinada duração – a noite. Não ' não precisa ser noite quando ele o trancou, mas presume-se que a noite se aproxima. Na verdade, significa apenas que ele não ' espera voltar até de manhã. Quando uma loja fecha, o último a sair trava-a durante a noite.
- ' [condição] para o [período] ' é uma construção que informa por quanto tempo uma condição se aplica, em vez da hora em que ocorreu. por exemplo, ' O escritório está fechado durante a semana ', ' I ' estarei fora à tarde '.
Resposta
Sr. Jones, da Fazenda Solar, trancou os galinheiros durante a noite .
Isso significa simplesmente que o Sr. Jones, que presumo ser um fazendeiro, trancou o galinheiro e não tem intenção de abri-lo até o dia seguinte (amanhã).
Da mesma forma, se eu disser:
Ele não está em casa. Ele saiu naquele dia.
significa que o sujeito, “Ele” , foi embora o dia inteiro e não estará de volta até o próximo dia.
Você não deve confundir “para a noite” com “para uma noite” .
Em outras palavras, “para a noite” pode ser traduzido aproximadamente para “para isso noite “.
Comentários
- A pergunta pergunta sobre à noite .