Tengo algunas reservas sobre las reservas

Responder

Sí, es correcto, en la India

Cuando leí tu oración por primera vez, pensé que usaba mal la palabra reservas . Pero estaba equivocado. Soy un hablante nativo americano, y acabo de buscar en Google y aprendí que el sentido de «reservas» en su oración es estándar en la India, pero no en Gran Bretaña o Estados Unidos. No se menciona en el artículo de Merriam-Webster al que vinculó, aunque hay algunos sentidos estrechamente relacionados.

Fuera de la India, la palabra más cercana para este sentido de «reservas» es cuotas . Pero incluso la palabra «cuota» es ambigua. El sentido relevante es el tercero enumerado por Merriam-Webster . Pero hay sentidos comunes de «cuota» que no figuran en Merriam-Webster, que tienen el significado opuesto, como el objetivo de producir una cantidad de algo (como en «cumplir con su cuota») o incluso una cantidad máxima de algo. que se le permite consumir (como en «exceder su cuota»). Consulte Wikcionario . No puede usar la palabra «cuotas» para las reservas constitucionales de la India sin explicarlo y esperar que lo entiendan.

Es posible que deba explicarlo

Como siempre, conozca a su público . Si el público de su escritura son personas de la India, entonces el uso de reservas es correcto, estándar y no necesita explicación. . Si está escribiendo para gente en Gran Bretaña o Estados Unidos, entonces debería usar la palabra «reservas» —ninguna otra palabra servirá— pero debe explicarla, tal como explicaría cualquier terminología especializada o esotérica al escribir para un general. Este artículo de la British Broadcasting Corporation ilustra cómo hacerlo:

La constitución de la India, adoptada en 1950, inauguró el programa de acción afirmativa más antiguo y de mayor alcance del mundo, garantizando las castas y tribus programadas, los grupos más desfavorecidos en la historia del hinduismo. rchy: no solo igualdad de oportunidades, sino resultados garantizados, con lugares reservados en instituciones educativas, puestos gubernamentales e incluso escaños en el parlamento y las asambleas estatales.

Estas « reservas » o cuotas se otorgaron a grupos sobre la base de sus identidades de casta (presumiblemente inmutables). La lógica de las reservas en la India era simple: estaban justificadas como un medio para compensar milenios de discriminación basada en el nacimiento.

Después de esta definición, el El artículo utiliza libremente la palabra reservations en el sentido que usted tiene en mente. Ahora se puede esperar que el lector comprenda cuándo «reservas» denota este nuevo concepto.

En este contexto, las comillas alrededor de reservas ayuda a indicar que el autor no espera que el lector ya conozca este sentido de la palabra, y ahora lo está definiendo. Poner la palabra en cursiva es otra forma de indicar que está definiendo una nueva palabra o un nuevo sentido de una palabra conocida. Tenga en cuenta también que el artículo proporciona información de antecedentes antes de definir el término y establece la justificación de las reservas.Esto hace que la definición sea más fácil de entender. El párrafo de fondo incluso usa la palabra reservado , que ayuda al lector a ver por qué se eligió la palabra «reservas».

Más fuentes de confusión

Por cierto, esta palabra será especialmente propensa a la confusión en Estados Unidos, donde una reserva india significa una área de tierra reservada a los nativos americanos, donde disfrutan de derechos similares a los de una nación independiente. Por lo tanto, no debe usar la frase «reserva india» para referirse al sentido distintivo indio de «reserva».

Por último, secciones más débiles es sugerente pero no claro. La frase grupos desfavorecidos aclara a qué tipo de personas se pretende beneficiar las reservas en la India, sin entrar en detalles sobre las castas y clases sociales.