予約についていくつか予約があります

回答

はい、その通りです。インドでは

最初にあなたの文章を読んだとき、予約。しかし、私は間違っていました。私はアメリカのネイティブスピーカーです。グーグルをしたところ、あなたの文章の「予約」の意味はインドでは標準的ですが、イギリスやアメリカでは標準的ではないことがわかりました。リンク先のメリアム・ウェブスターの記事には言及されていませんが、密接に関連する感覚がいくつかあります。

インド以外では、この「予約」の感覚に最も近い単語は quotes 。しかし、「クォータ」という言葉でさえ曖昧です。関連する意味は、 Merriam-Webster によってリストされた3番目です。しかし、メリアム・ウェブスターにリストされていない「クォータ」の常識があります。これは、生産されるものの量の目標（「クォータを満たす」など）や、最大量の何かなど、反対の意味を持ちます。消費が許可されていること（「クォータを超えている」など）。 ウィクショナリーを参照してください。 「クォータ」という言葉は、説明せずにインドの憲法上の留保に使用することはできず、理解されることを期待できます。

説明する必要があるかもしれません

いつものように、聴衆を知ってください。あなたの執筆の対象者がインドの人々である場合、予約の使用は正しく、標準的であり、説明は不要です。 。英国やアメリカの人々のために書いている場合でも、「予約」という言葉を使用する必要があります。他の言葉では意味がありませんが、一般向けに書くときに専門的または難解な用語を説明するのと同じように、説明する必要があります。視聴者。 British Broadcasting Corporationによるこの記事は、その方法を示しています。

1950年に採択されたインドの憲法は、世界で最も古く、最も広範囲に及ぶ積極的行動プログラムを開始し、予定されたキャストと部族、つまりヒンズー教のヒエラで最も不利な立場にあるグループを保証しました。 rchy-機会均等だけでなく、保証された結果もあり、は教育機関、政府の仕事、さらには議会の議席に予約されています。州議会。

これらの「予約」または quotes は、（おそらく不変の）カーストIDに基づいてグループに付与されました。インドでの留保の論理は単純でした。出生に基づく何千年にもわたる差別を埋め合わせる手段として正当化されました。

この定義の後、記事では、予約という単語をあなたが考えている意味で自由に使用しています。読者は、「予約」がこの新しい概念をいつ表すかを理解することが期待できます。

このコンテキストでは、予約ヘルプは、著者が読者がこの単語の意味をすでに知っていることを期待しておらず、現在それを定義していることを示します。単語をイタリック体にすることは、新しい単語または馴染みのある単語の新しい意味を定義していることを示すもう1つの方法です。この記事では、用語を定義する前にいくつかの背景情報を提供し、予約の理由を述べていることにも注意してください。これにより、定義が理解しやすくなります。背景の段落では、 reserved という単語も使用されています。これは、「予約」という単語が選択された理由を読者が理解するのに役立ちます。

その他の混乱の原因

ちなみに、この単語は、インディアン居留地」とは、ネイティブアメリカンに予約されている土地エリアを意味し、独立国と同様の権利を享受しています。したがって、「インディアン居留地」というフレーズを使用して、インド独特の「居留地」の意味を指すことはできません。

最後に、弱いセクションは示唆的ですが、明確ではありません。 不利なグループというフレーズは、カーストについて詳しく説明することなく、インドでの予約がどのような人々に利益をもたらすことを意図しているのかを明確にします。社会階級。