¿ “ on lopulta ” käännös ó nv á lida de “ lopulta ”?

Yhä useammin kuulen ja luen lauseita, kuten:

En t kuten perunat, mutta tiedän, että lopulta pidän niistä loppujen lopuksi.

Minulle tämä on väärä ystävä sanalle lopulta , mikä tarkoittaa lopulta lopulta ajan myötä … ..

Katsoin määritelmää RAE: ssä ja se vahvisti sen :

lopulta

1. adv. Epävarma tai sattumaa.

Mikä saa minut ajattelemaan esimerkiksi sanaa eventual ja mahdolliset sopimukset .

Mutta ihmettelen: onko mitään merkitystä, joka jää huomaamatta? Onko väärin käyttää sitä lopulta käännöksenä, tai voi olla, että se on kelvollinen?

Kommentit

• Sanakirja WordReference näyttää merkityksen lopuksi, lopussa ja ajan myötä . Joka tapauksessa loppu ó n -ly englanniksi é s näyttää loppuliitteen – mente en espa ñ ol, sen täytyy olla tästä syystä ó n, joka kääntyy lopulta .
• Se on (tai oli) jäljitysvirhe epäilemättä epäilemättä, mutta se näyttää vahvistuvan. Mikään tapahtuman (perusadjektiivin) merkityksistä ei tarkoita lopullisuutta, vaan ennalta arvaamattomuutta. F í huomaa, että englannin äidinkielenään puhun lopulta usein englanniksi é kyllä, en Luulen sanoneeni lopulta milloin tahansa ú n hetkessä espanjaksi. Tätä varten käyttäjä í – « (kaiken) lopussa », « end + gerund », « (alg) ú nd í a ».
• @guifa Mielenkiintoista, mutta tiedän í Olen käyttänyt lopulta .
• Lopulta voi olla myös é n " ennemmin tai myöhemmin ".