Lauseessa
”The” on yksi käytti useimmin sanoja englannin kielellä. ”,
jos poistan sanan ”usein”, eikö lauseen merkitys olisi muuttumaton? Jos näin on, onko ilmaus ”useimmiten” oikea? Eikö sana ”usein” ole tarpeeton? Väitin jonkun kanssa, että ilmaisu ”useimmin käytetty” on virheellinen (tai ainakin tarpeeton).
Mutta Ngrams kertoo minulle aivan toisen tarinan. Google-hakutulokset ovat varmasti korkeammat ” eniten käytettyjen ” kuin ” yleisimmin käytetty ”. Mutta jälkimmäisen numerot ovat erittäin korkeat, kuten näette.
Haluan tietää, onko näiden kahden välillä eroa ja jos ei , mikä on parempi valinta. Kiitos jo etukäteen.
Vastaus
Yleensä vastaus riippuu käyttö. Esimerkissä olet oikeassa. Harkitse kahta käyttötyyppiä:
Sanojen avulla on vain taajuus; jos käytät sanaa, se ”käyttää.
Toisaalta sanokaa, että omistat kaksi autoa. Käytät yhtä usein lyhyillä matkoilla, toista harvoin erittäin pitkillä matkoilla. Useimmin käytetty auto ja käyttämäsi autosi ovat todennäköisesti erilaisia ajoneuvoja.
”Eniten käytettyjen” ja ”useimmin käytettyjen” grammoilla ei ole merkitystä tässä kysymyksessä, koska näiden lauseiden suosiolla ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mikä on sovellettavissa. Kuten DRF huomauttaa, Ngrammit eivät ehkä edes sieppaa sitä, mitä luulet pyytävän, vaikka lauseilla olisi merkitystä.
Lausekkeilla on eri merkitykset, mutta sanankäyttö ja sanataajuus sattuu olemaan samat numerot.
Vastaus
Kielitutkimuksessa kannattaa olla varovainen sekä google-hauista että google n-grammoista. Jopa n-grammat voivat helposti johtaa sinut harhaan. ”Eniten käytetyt” ei välttämättä ole synonyymi ”useimmin käytetyille”, kuten ”Useimmat käytetyt autot myydään alle kolmanneksella alkuperäisestä hinnasta”. Ja n-grammoilla ei ole mitään tapaa ottaa sitä vastaan.
Google-haku on kuitenkin paljon huonompi. Kielilokissa on mukava artikkeli http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ , jota en löydä tällä hetkellä, mikä selittää niin paljon kuin kielitieteilijät haluaisivat käyttää googlea analyyseihin, se ei ole enää mahdollista, koska google-haku on jo jonkin aikaa etsinyt mitä se ajattelee etsit sen sijaan, mitä käsket sen etsimään.
Sanottuani, että ”useimmin käytetyt” kuulostaa minulle täysin idiomaattiselta, ja käytän sitä varmasti ”eniten käytettyjen” sijaan, joka kuulostaa jumittuneelta.