Jos kysyn
Oletko tänään käytettävissä juomaan?
viittaa tänä iltana tänä iltana ja / tai tänä iltana ?
Jos ei, mitä pidettäisiin yön alkuun ja illan loppuun? Ovatko ne päällekkäisiä?
Kommentit
- En koskaan tee eroa " tänä iltana " ja " tänä iltana ".
- tänään = tänä iltana – > Luulen, että pidätyksesi on perusteeton. Kontekstin perusteella nämä kaksi vaihtoehtoa välittävät täsmälleen saman merkityksen. Se ' s on kohtelias tapa sanoa asioita, ei luota lausekkeiden teknisiin vivahteisiin. Jokainen, joka yrittää tulkita niitä eri tavalla, tietyssä yhteydessä, ei ole tietoinen hienovaraisuudesta.
- @Kris, tämä ei todellakaan ole niin ilmeistä muille kuin englanninkielisille.
vastaus
Sanoisin, että tämä riippuu todella asiayhteydestä ja yhteisestä ymmärryksestä puhujan ja kuulijan välillä.
Oletko vapaa juomaan tänä iltana?
Ymmärrän tänä iltana, että aloitan työn jälkeen (jos työtoveri pyytää ) ja kestävän jotain kohtuullista, kuten nykyään keskiyö. Jos pyydetty henkilö työskentelee baarissa yöllä, se voi tarkoittaa ”juuri nyt”, riippumatta siitä, onko kello 18 tai 5.
Kysy
Missä nukut tänä iltana?
Tänä iltana merkitään normaalia nukkumisjaksoa.
Paras on tarkentaa tarvittaessa.
Kommentit
- " Tänään " viittaa normaalisti tulevaisuuteen, joten " Kuinka nukuit tänään? " kuulostaa väärältä; parempi sanoa, " Kuinka nukuit viime yönä ? ".
- Myönnetty, muuttanut esimerkkiä
Vastaa
Se riippuu. Luulen, että ne ovat päällekkäisiä yön / illan alussa, mutta ”tänään” menee pidemmälle. Joten voit sanoa ”Ruokailen tänä iltana”, mikä tarkoittaa, että et todennäköisesti pysy liian myöhään, mutta jos sanot ”Lähden tänä iltana”, se voi tarkoittaa, ettet jää myöhään , mutta se voi olla myös kello 2 tai 5. Et kuitenkaan koskaan käyttäisi ”tänä iltana” menemistä ulos klo 2.00 asti.
Vastaa
Olen samaa mieltä Claudiun kanssa – milloin Kuulen ”tänä iltana” luulen enemmän klassista tai hillittyä, kuten illallinen ja elokuva, kun taas ”tänään” sanoo, että juhlat menevät myöhemmin ja saattavat tulla hieman hulluiksi.
Online-etymologisen sanakirjan mukaan ”Ilta (n.) – vanhasta englannista æfnung” on tuleva ilta, auringonlasku, auringonlaskun aika. ”Tämä on vastoin” yötä ”, joka on synonyymi. ”pimeyden” kanssa.