törmäsin tähän aloittelijaromaanissa, jota luen, eikä ystävä, joka puhuu äidinkielenään, ei ollut kuullut Alaafista – Ehkä se johtui siitä, kuinka lausuin sen?
Voiko kukaan kertoa minulle, käytetäänkö tätä paljon puheessa? Tai jos Hurray : lle on parempia käännöksiä?
Kommentit
- ' Alaaf ' – niin kirjoitetaan näin?
- Alaaf on " ralli huutaa " karnevaaleilta K ö ln -alueelta. Alkuperää ja merkitystä on melko monimutkaisia teorioita, mutta se ' ei ole hurraa .
- Tule käymään Kölnissä viikon ajan , alkaen 2. helmikuuta, viikon ajan. Sen jälkeen ' tiedät varmasti mitä se tarkoittaa …;)
Vastaa
En en kääntäisi Alaaf hurraa . Mutta voin ymmärtää, miksi se olisi.
Pidän Alaaf ia käännettävänä aivan kuten vastaavat Helau ja Dollau . Kaikki kolme ovat puheluita, joita kuullaan vain karnevaalikaudella.
Alaaf on Kölnille ( Kölle Alaaf! ) ja Bonnille tyypillinen karnevaalipuhelu, kun taas Helaua käytetään pääasiassa Düsseldorfissa ja Mainzissa. ( Dollau esiteltiin minulle pienemmäksi, lokalisoidummaksi muunnelmaksi Helau sta Reinin-Hessian alueella.) Näitä kutsuja käytettäisiin:
- Kun karnevaaliparaati on ohi
- Ns. Sitzungen in aikana ( konferenssit olisi erittäin huono käännös; se on enemmän kuin koomikoita ryhmänäyttely, mutta se ei todellakaan vangitse sitä) jonkun tekon lopussa.
Jotkut ihmiset käyttävät sitä myös tervehdyksenä karnevaalikauden aikana ilmaisemaan kuinka paljon he itse ovat karnevaalinen. Näissä puheluissa on paljon enemmän (kun niitä käytetään, miten niitä käytetään, mitä tehdä soitettaessa), mikä saattaa olla liikaa tälle alustalle. Joka tapauksessa edes kaikki saksalaiset eivät tiedä kaikkea näistä karnevaalitraditioista; mitä kauemmas pääset etelästä ja lännestä, sitä vähemmän he tekevät.
Oikea käännös hurray on Hurra .
Vastaus
Alaaf ei tarkoita Hurraya eikä sitä käytetä tässä mielessä. Alaafia (Kölnin alue) tai Helaua (noin 1935 Mainzin alueelta ja levitys) käytetään karnevaalina Karnevalexlaminaatioina 11.11. Jälkeen.
Jos haluat kääntää Hurrayn, käytä Hurraa
Kommentit
- Lähde, että helau on peräisin Mainzista.