Alkuperä ' laita kätesi sydämeesi '

Se on idioomi.

laita kätesi sydämeesi (TFD )

jos voit laittaa kätesi sydämeesi ja sanoa jotain, voit sanoa sen tietäen, että se on totuus En voinut ”t laita käteni sydämeeni ja sano, etten koskaan katsonut toista miestä.

Ja tavallinen ele

• lupauksen aikana (US)

Annan sydämeni ja käteni maalleni, yhdelle maalle, edelleen e kieli, yksi lippu. (Balch tervehtii, katso Wikipedia Lupaus uskollisuudesta )

• ilmoita ”kiitos”

Muuten,

Yhdysvalloissa ihmisiä pyydetään antamaan oikea käsi sydämensä uskollisuuden lupauksen aikana kunnioituksen merkkinä. Tämä ele, osoittautuu, voi tehdä muutakin kuin vain symboloida arvokkuutta ja kunniaa. Uuden tutkimuksen mukaan, kun laitamme kätemme sydämemme päälle, meillä on taipumus olla rehellisempiä toisia kohtaan. ( Smithsonian )

Ja,

Hän pani kätensä sydämensä päälle ja tunsi hänen kirjeensä rähinä puserossaan. (Grace Livingston Hill, Ääni erämaassa )

Kommentit

• miten PYHOYH rinnastetaan totuuden kertomiseen?
• @JonMarkPerry It ’ s ei ole ” , ” vain ehdotti / symbolisesti eletti / välitti äänettömästi … Ehkä liturgiasta, ehkä kuninkaallisten tuomioistuinten tavoista / etiketeistä peräisin olevat sopimukset …
• onko ’ tuntea sydämesi sykkivän ’?
• (kristillisessä kulttuurissa) vannot jotain arvokasta sinulle, asettamalla se vaaraan, jos valehtelet. Esimerkiksi vannot äitisi ’ haudalle (ts. Hänen pelastukselleen), raamatulle (eli omalle pelastuksellesi ja kuulumiselle sosiaaliseen kontekstiin, jossa se on täysin kristillistä), tai sydämesi (ts. elämäsi, vrt. ” ylittää sydämeni ja toivon kuolevani ”). Kaivaa edelleen lähteitä sitä varten. Tämä kysymys näyttää liittyvältä, mutta ehkä se ’ on kaikki tukokset.
• Idioomi: ilmaus sellaisen kielen käytössä, joka on ominaista joko kieliopillisesti (koska ei, se ei ollut ’ t me) tai jolla on merkitys, jota ei voida johtaa sen elementtien yhdistetyistä merkityksistä (ajokarjana ”valvoa”) Se ’ ei ole idiomi – se ’ on yksinkertaisesti kuvaus fyysisestä toiminnasta, eikä sanoilla ole kuvaannollista merkitystä. Kuten yllä osoitat, lauseella ei ole yhtä muotoa, mutta se voidaan muotoilla uudelleen millä tahansa tavalla, joka välittää pyydetyn toiminnan.

Yhdysvalloissa käden sydämesi yli asettamisen ja jotain vilpittömän vahvistamisen välillä on pitkä yhteys.Erityisesti kun yhdysvaltalaiset sanovat lupauksen uskollisuudesta tai laulavat kansallislaulun, heitä kannustetaan tervehtimään lippua joko asettamalla oikea käsi sydämensä päälle tai (jos he ovat sotapuvussa) tervehtimällä sitä sotilaallisella tavalla. tyyli, jossa jäykkä oikea käsi koskettaa otsaansa.

Google-kirjojen hakutuloksissa oikea käsi sydämen ele näyttää palaavan ainakin vuoteen 1920 vakuutusten yhteydessä. (Se voidaan jäljittää vuoteen 1870 sanomalehdetileissä; katso alla.) Alkaen The Bridgemenin aikakauslehti (lokakuu 1920):

Kapellimestari. Arvoisa puhemies, sallikaa minun esitellä teille herra ——, joka haluaa tulla unionin jäseneksi.

Presidentti (kaksi räppää): Aseta oikea kätesi sydämesi yli ja toista kun käytin nimeäsi siellä missä käytän omaa. (Lisää velvoite.)

Työväen ritarit ja rautateiden veljeskunta käyttivät hieman erilaista elettä. Amerikan Carmen. Alkaen ” asennusseremonia , ” paikassa Knights of Labor Illustrated (1886):

asentaja – kukin teistä sijoittaa vasen kätesi sydämesi yli ja nosta oikean kätesi.

Asennusvirkailija – Toistatte kukin teistä seuraavan lupauksen: …

Alkaen Amerikan Carmenin veljeskunnan rautatien kaksivuotiskokous (1905) [yhdistetyt katkelmat]:

Kun olet noussut tämän majatalon eri toimistojen tehtäviin, olet menestynyt hyvin, mutta jos nouset tehtäviään suorittaessasi, pärjäät paremmin. Asetat nyt vasemman kätesi sydämesi yli ja nostat oikean kätesi ja toistat perässäni jne. (Ei yleisölle.)

Ja osoitteesta rautateiden veljeskunnan kolmastoista yleissopimus Carmen of America (1917) [yhdistelmäkoodinpätkät]:

Suosittelemme seuraavaa ehdokkaiden velvoitteeksi:

Presidentti ehdokkaille: Aseta vasen kätesi sydämesi yli ja nosta oikea kätesi ja toista perässäni: ” (ääntän nimesi) lupaan täten vilpittömästi ja vannon, että pidän salassa kaikki tämän järjestön liiketoimet enkä paljasta niitä kenellekään henkilölle tai henkilöille paitsi jos tiedän heidän olevan tämän organisaation jäseniä ja oikeutettuja tällaisiin tietoihin.

Melko dis Ku Klux Klan käytti samaa vasemman käden sydämen, oikean käden korotettua asennetta 1920-luvun uskollisvalehdussa. Alkaen Ku-Klux Klan: Kuulemiset parlamentin sääntövaliokunnassa (13. lokakuuta 1921):

Asetat vasemman kätesi sydämesi yli ja nostat oikeanpuoleista käsi taivaalle.

TOTEUTUUDEN KAUHA.

OSA 1. Tottelevaisuus . – Sanot ” I, ” lausut koko nimesi ja toistat perässäni: ” Jumalan ja ihmisen läsnä ollessa lupaat, juhlallisin ja vannon ehdoitta, että noudatan uskollisesti perustuslakia ja lakeja ja noudatan mielelläni kaikkia [Ku Klux Klanin] säännöksiä, käytäntöjä ja vaatimuksia, jotka ovat nyt olemassa tai jotka voidaan myöhemmin säätää ja jotka antavat aina uskollisen kunnioituksen ja vakaata tukea saman keisarilliselle auktoriteetille ja noudattavat sydämellisesti kaikkia I [mperialin] virallisia valtuuksia, asetuksia, määräyksiä, päätöksiä ja ohjeita. W [izard].

Vuonna 1942 Yhdysvaltain kongressi hyväksyi alkuperäisen uskollisuutta koskevan lupauksen – ilman ” Jumalan alla ” ” yhden kansan ” ja jakamaton ” – yksityiselle kansalaisille. Wikipedia-artikkelin mukaan uskollisuussitoumuksesta Yhdysvaltain lippukoodi täsmentää, että pantti

tulee tehdä seisomalla lipun edessä olevalla huomiolla oikealla kädellä sydämen yli . Kun ei ole univormua, miesten tulisi poistaa kaikki ei-uskonnolliset päähineet oikealla kädellään ja pitää niitä vasemmalla olalla, -käden ollessa sydämen yli .Univormussa olevien henkilöiden tulisi olla hiljaa, kohdata lippu ja tehdä sotilaallinen tervehdys.

Joten määrätty panttiasento noudattaa Bridgemenin unionin mallia, ei Carmenin veljeskunnan malli. Kylmän sodan aikana monien vuosien ajan julkisten koulujen oppilaat aloittivat koulupäivän asettamalla oikeat kätensä sydämensä päälle ja lausumalla uskollisuuden lupauksen. juhlallisista valoista käsin sydämen yli, että ele nähdään osana vilpittömyyttä ja sitoutumista, joka liittyy tärkeisiin vakuutuksiin.

Päivitä ( 27. syyskuuta 2017): ”käsi sydämellesi” vanhoissa sanomalehdissä

Päätin palata vastaukseen tähän kysymykseen tarkistamalla sanomalehtien tietokannoista aiempia ” käden sydämesi esiintymiä ” – ja löysin esimerkkejä 1820-luvulta, molemmissa Yhdysvallat ja Australia.

Alkaen ” Sääntöjä pilkkaa vastaan , ” [Corydon] Indiana Gazette , joka on painettu uudelleen Connecticut Mirror ista (30. elokuuta 1821):

Olkoon aina kanssasi maksimi, että se ei maksa sinulle mitään ja että se on pienin suosi, jota voit osoittaa naapurillesi, puhua hyvältä tai ainakaan ei paha hänestä, etenkin julkisilla paikoilla . Kun löydät itsessäsi halun herjata toista, aseta kätesi sydämeesi ja kysy itseltäsi, etkö ole ansainnut sama tai huonompi nuhde.

8. toukokuuta 1826 päivätystä kirjeestä Sydney [New South Wales] Gazette -lehden (13. toukokuuta 1826) toimittaja:

Sillä välin minä Kutsu juhlallisesti yo tunnetuksi tunnetuksi tunnetusta käyttäytymisestäsi, vain muutama vuosi sitten, ja kysyisin sinulta, asettanko kätesi sydämellesi , kaikkien sydäntuomarin läsnä ollessa, voit uskalla toistaa ” vikoja, mutta meillä ei ole koskaan ollut mitään kuvaus, joka saattaa altistaa meidät julkiselle halveksunnalle tai tehdä nimestämme kuuluisan elämämme törkeästä epäjohdonmukaisuudesta ja turmeltumisesta . ”

Lähettäjä ” Gen. Harrison – ja Richmond Whig , ” Richmond [Virginia] Enquirer issä (26. elokuuta 1836):

Tosiasia on, että tiedät, että puolueesi on pakko kärsiä tappiota seuraavissa vaaleissa, etkä halua uhrata yhtä vahvista miehet kilpailussa. Tässä on koko salaisuus; ja uskallan sinun tulla ulos ja kieltää tosiasia kädelläsi sydämessäsi .

Ja (esimerkissä, jossa oikea käsi määritetään ensin) alkaen ” The Dead Boxer , ” [Pittsburgh, Pennsylvania] Daily Morning Post -lehdessä (20. joulukuuta 1842):

Oletetaan, että sanon sen olevan?

Ai! mutta en usko, että, kunnes asetat oikean kätesi sydämeesi ja julistat rehellisenä miehenä, että —Tut, mies – tämä on hölynpölyä.

Toinen artikkeli suosii vasenta kättä. Alkaen ” Beriah, jälleen , ” Red Bluff [California] Independent issä (22. joulukuuta 1864 ):

” Iole! Iole! Olen pilalla oleva mies, ja nyt, kaikkien salaliittojen ja machiniat laillisen ripustuksen hankkimiseksi ovat epäonnistuneet, ja nuori 30 on häirinnyt viestintääni, mikään ei vastaa, että joku roistoinen jäsen 31: stä murhaa minut! ” Venytetty vanha 56! pelkää puolihullua 30! Älä ravista niin kutistuneissa kengissäsi, äläkä aseta vasenta kättä sydämeesi, oikea oikea korkealla ilmassa ; ei kaverin kaveria 31 puukottaa tai ampuu sinut selkään.

Tämä vasen käsi sydämessä, oikea käsi ilmapiirissä on se, jonka näimme aiemmin Knights of Työ-, rautatie-Carmen- ja KKK-vihkiminen.

Kaksi muuta ” käden sydäntäsi varhaisessa vaiheessa ” esiintyvät rituaalien yhteydessä, jotka muistuttavat uskollisuutta. Alkaen ” Kolmannen seurakunnan republikaaniklubi , ” [Washington, DC] Iltatähti (30. huhtikuuta 1870):

Sain heidän [En tiedä mitään -neuvoston] salaisuutensa ja sain heidät sinä ilman hintaa. Menet ovelle ja annat kaksi räppää, ja sisätoverisi sanoo: ” Kuka tulee tänne? ” johon vastaat, ” minä olen yksi, ” ja sinut otetaan vastaan. Annat sitten kolme räppää toisen oven kohdalla ja saman kysytään kysymys, johon vastaat ” Olen yksi heistä. ” Sitten olet sisätiloissa olevien kavereiden kanssa. he aloittavat tämän. Sinä lasket vasemmalle polvellesi, (havainnollistaen), aseta oikea kätesi sydämeesi , ja nosta vasemmanpuoleista (sopiessasi sanaan sanaan), ja sitten sitoudut siihen, että vastustat ulkomaalaisia ja pormestarin nykyistä virkaa.

Lähettäjä ” Katolisia vastaan: Amerikan suojeluliitto ja sen tarkoitukset , ” Indianapolis [Indiana] -uutisissa (19. huhtikuuta 1893):

NELJÄS KAURA

Ehdokas johdetaan kappeliin presidentin oikealla puolella. …

Kappeli – kersantti, olen iloinen kuullessani niin suotuisan raportin ja luottamuksen, jolla teet sen. {Ehdokkaalle.} Aseta oikea kätesi sydämeesi , toista nimesi ja ole hiljaa.

Lupaan juhlallisesti ja vannon, että en salli kenenkään roomalaiskatolisen jäsenen tulla tämän järjestyksen jäseneksi tietäen hänen olevan sellainen; että käytän vaikutusvaltaani kaikkien protestanttien etujen edistämiseen kaikkialla maailmassa; että en voi palkata roomalaiskatolista missään ominaisuudessa, jos pystyn hankkimaan protestantin palvelut; …

---

Päätelmät

Näyttää siltä, että sydämen luovuttaminen rituaalisen uskollisuuden valan yhteydessä kuuluu ainakin Yhdysvaltoihin vuoteen 1870; ja se, että käden luovuttaminen sydämen yli vahvistaaksemme, että hänen sanomansa totta, menee takaisin Yhdysvaltoihin ainakin vuoteen 1821. Viimeksi mainittu ei kuitenkaan ole Yhdysvaltojen yksinomainen ele. Edellä mainitsin saman eleen, joka mainittiin australialaisessa sanomalehdessä vuodelta 1826, ja Edward Bulwer-Lytton mainitsee sen yhdessä Pelham-romaanistaan. Alkaen Eugene Aram (1832):

” Suuri osa luonnostasi vastustaa tätä rikosta. – Olet viisas, rauhallinen, hyödyllinen ahdistuneille. Kosto, intohimo, – ei, jyrkät nälän tuskat, ovat saattaneet vaatia yhtä tekoa; mutta sielusi ei ole täysin paadutettu: ei, luulen, että luottaisin sinuun toistaiseksi, että jos tällä pelästyneellä hetkellä – Madeline Lesterin savi on niukkaa mutta kylmää, vaiva kiireinen ja pehmenee rintaasi kohden, ja murhattu kuollut ennen sinua; – jos voit tällä hetkellä antaa kätesi sydämellesi ja sanoa: ”Jumalan edessä ja minun vaarassani sielu, olen syytön tästä teosta: ”Lähden, – uskon sinut ja kantan karhuna, että minä olen millään tavalla ollut yksi tajuttomista tekijöistä, jotka tuomitsevat pelottavan kuoleman ja viaton mies! … ”

Jossain osassa Bulwer-Lytton on lisännyt yhden merkin pyynnön, että toinen hahmo vannoo valan, kädellä sydämellä merkitäksesi sen juhlallisuuden.

Kommentit

• Pieni kämmen, mitä tapahtui ryhmässä ’ 42 oli kongressin hyväksymä ” lippukoodi ”. Siinä Pledge tuli viralliseksi, ja tervehdys muutettiin Bellamy Salute -sydämen tervehdykseksi.
• @PhilSweet : Voi hyvyys – Bellamyn tervehdys on … aika jotain. Ainakin hallitus onnistui välttämään sen korvaamisen Klanin tervehdyksellä, vaikkakaan ei paljon.

wikipedia vain johtaa Kylieen – Käsi sydämelläsi

Idioomien kohdalla Wikipedia ei välttämättä ole paras paikka etsiä.

Jos olet olet tekemisissä idiomaattisen lausekkeen kanssa, siirry Google-kirjoihin ja etsi koko tämä hakulauseke:

” käsi sydämelläsi ”idioma

Tämä etsi monia sanakirjasanakirjoja , jotka kuvaavat Google-kirjoihin tallennettua idioomaa, esim.

Dynaamiset muistikoodit ja lauseet: Tarun Chakravarty – 2015

Laita kätesi sydämeesi: Jos pystyt ojentamaan kätesi sydämeesi, voit sanoa jotain tietäen sen olevan totta.

Perinteisesti sydäntä pidetään kehon ytimenä, keskeisenä henkilön ja hänen jatkuvan elinkykynsä kannalta. Tavallaan käden asettaminen sydämeesi vahvistamalla jotain on osoitus siitä, kuinka vakavasti sanasi tulisi ottaa, vähän kuin vannoten Raamattua. ” sydämen ” laajennettujen aistien joukossa OED: ssä on ” elämän paikka ; elintärkeä osa tai periaate; (joissakin yhteyksissä) itse elämä ” ja ” se kehon etuosan osa, joka on lähellä sydäntä; sydämen läheisyys; arkku. Esp. viittaamalla toimintaan, jonka mukaan jotain tämän paikan sijoittamista tai pitämistä on lähellä kiintymyksen, arvostuksen jne. ilmaisuna tai eleenä tai mukavuuden vuoksi ”. Termi ” käsi sydämessä ” juontaa juurensa ainakin 1500-luvulle. OED: llä on tämä:

laittaa kätensä sydämelle , laittaa kätensä sydämelle ja muunnelmat: omaksua rehellisyyden ja vilpittömyyden kanta. Myös käsi sydämessä : rehellisesti, aidosti.

Todistusten joukossa ovat:

1566 W. Maalari Iloisuuden palatsi I. xlvi. f. 265v Olen varma, että käden asettaminen sydämeesi kohtaan syytät itseäsi siitä uudesta kiitottomuudesta.

1699 T. Brown Colloquies Erasmus iv. 27. Laita kätesi sydämeesi ja kerro minulle oikeudenmukaisesti.

1746 Herrasmies. Elokuu 399/2 Voin laittaa käteni sydämelleni ja sanoa, että suurin vamma, jonka olen koskaan tehnyt, oli itselleni.