Tom Holt kirjoittaa " avoimessa seesamissa " taskupainoksen sivulla 237 " argle, joka taistelee keskellä taistelua ". Ymmärrän, että tämä tarkoittaa jotain sellaista kuin " hän puhuu täydellisiä hölynpölyjä keskellä vilskettä ". Onko se oikein? Kiitos kaikista vastauksista.
Vastaus
argle-bargle on skotlannin slangi
verbi argle-bargle (kolmannen persoonan yksinkertainen nykyinen argle-bargles, nykyinen partisiippi argle-bargling, yksinkertainen menneisyyden ja menneisyyden partpeli argle-bargled) (slangi) Väittää .
1886, Robert Louis Stevenson, ”Kapteeni rystää alle”, siepattuina, David David Balfourin seikkailujen muistoina vuonna 1751. : […], Lontoo; Pariisi: Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, sivu 97: Viime yönä te kävelitte ja taistelitte kuin omena-vaimo; ja sitten antoi minulle sanasi ja antoi minulle kätesi sen tukemiseksi; ja te hyvin tiedät, mikä oli tulos. Ole kirottu sanallesi! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
Katso myös tämä – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
En tiedä mikä fargle on. Se voisi olla hölynpöly sana, jota käytetään vain riimaus tarkoituksiin. Onko sinulla vielä tekstiä?
Vastaa
Skotlannin kielen sanakirja sisältää merkinnän Argle-Bargle merkitys:
(adv.phr.) Kiistanalaisessa keskustelussa.
- diplomi-insinööri (a) 1931 J. Ressich julkaisussa Gsw. Herald (8. elokuuta): Ja he etsivät, väit- bargle, ”haudasta tuli isompi” ja isompi.
kuten taistelussa , seuraava sivusto viittaa siihen, että se viittaa peliin:
fargling on mikä tahansa peli, jota käytetään e riita kahden tai useamman ihmisen välillä. Nyt se ei todennäköisesti toimi liian hyvin YK: n turvallisuusneuvoston kokouksessa, mutta se sopii erinomaisesti sen määrittämiseen, kuka saa ensimmäisen käännöksen.
Klassinen amerikkalainen taistelu on kivipaperisakset, joka tunnetaan myös nimellä roshambo.
(wordfoolery. wordpress.com)
Joten kontekstin mukaan koko lause voi viitata esimerkiksi kiistaan triviaalista asiasta.