Olen nähnyt lauseen
Lahjoituksesi auttaa tulvien uhreja .
Sanakirjassa lukee ”help = to help”. Joten lause on ”Lahjoituksesi auttaa tulvien uhreja”.
Mietin, onko ”apuapu” oikea vai onko se jotain erityistä. Miksi et vain
”Lahjoituksesi auttaa tulvien uhreja.”
tai
”Lahjoituksesi auttaa tulvien uhreja.”
Kommentit
- Hyvä asia. ' Apua ' tämäntyyppisessä kontekstissa on vain yksi niistä turhista irtisanomisista, joihin useimmat meistä ovat tottuneet niin, että emme edes huomaa niitä ' Joskus ei-äidinkielenään puhuvan pakottaa meidät huomaamaan kuinka typeriä he ovat. 🙂
- Kuten ' auttaa porttia ' ei katsota tarpeettomaksi (tulkitaan siten, että ' tarjoaa osan tuesta / div: lle, jota '; ' avustajat '), ' apuapuet ' tulkitaan melkein varmasti samalla tavalla. Mutta kuten Erik sanoo, se ' on erikoinen käyttö, vaikkakin todennäköisesti jo idioma (puoli miljoonaa Google-osumaa haulle " auttaa ", tosin yli puolet ensimmäisistä 20 osumasta on väärä positiivinen). " -tukitukeen " on 31,6 miljoonaa Google-osumaa. " Ohje-ohje " ei ole ehdottoman väärä, mutta kuulostaa oudolta ilman pehmusteita: Auta Macnursseja auttamaan muita .
- Olen samaa mieltä Edwinin kanssa. ' tässä ei ole mitään tarpeetonta. ' on implisiittinen, poistettu pronomini lauseessa: ”Lahjoituksesi auttaa [meitä] auttamaan tulvien uhreja”. (Muuten, et <
t tapaa englanninkielisiä lauseita, ellet törmää niihin kadulla ja mene ylös ja tervehdi heitä. Normaalissa tilanteessa törmäät lauseisiin.)
Vastaa
On hienovarainen ero ”Lahjoituksesi auttaa tulvien uhreja” ja ”Lahjoituksesi auttaa tulvien uhreja”.
Se on sama ero kuin ”Perheenne auttaa rakentamaan taloa” ja ”Perheenne” välillä. rakenna talo. ”Toisin sanoen jokaisen lauseen ensimmäisessä versiossa” apu ”tarkoittaa, että se, mitä teet, on osa suurempaa kokonaisuutta, johon osallistuu enemmän ihmisiä. Tietysti ”talon rakentamisella” on selvempi soveltamisala ja päätetapahtuma kuin ”avustustulvien uhreilla”, mutta ylimääräinen ”apu” toimii minun mielestäni kuvaamaan yksittäisiä ponnisteluja yhtenä suuremman ponnistelun osana. p>
Vastaus
Lausetta on parannettava. Esitän sen uudelleen: ”Lahjoituksesi auttaa to auttamaan tulvien uhreja.”