Englanninkielinen sana urduun “ Amanat ”

Urdu-sana amanat on peritty islamilaisen aikakauden parsista, joka on peritty arabiaksi.

Sana amanat on yhteinen arabiaksi, arameaksi ja hepreaksi. Se löytyy myös indonesia / malaiji, joka peri sen persialaisilta kauppiailta. Tämän sanaryhmän kolmen kielen ero on vokaalaus. Moderni / Koraanin arabia on johdettu aramea, ei paleo-arabiaa. Sana Allah on johdettu arameasta.

Perussana on AMN (amen, amin) = olemme samaa mieltä / samaa mieltä.

Joten tyttöjen nimi Aminah on tältä sanalta.

Amunah / Emunah = luottamus / luotettavuus, jonka englanninkieliset raamatut kääntävät epäselväksi ja usein merkityksettömästi aliakseksi sanaksi usko .

Amanah = partpeli / gerund luottamuksen / luottamuksen ja siten yksityisyyden asettamisesta.

Amanat = yksikön sanallinen substantiivi, johon voit sijoittaa luottamuksesi ja siten yksityisyytesi.

AMN on AMT (amat / emet) = totuus.

Siksi amanat voi arabiassa tarkoittaa joko

• demokraattisesti valittua valtion virastoa.
• hallituksen tai osuuskunnan nimeämä luotettu virasto.
• yhteisö, joka on perustettu hoitamaan lasten perintöä.
• yhteisö, joka on perustettu hoitamaan yhdessä / säilytä omaisuutta, jota et voi tai jota et voi itse hallinnoida.

Siksi vastaava englanninkielinen sana, jota voit käyttää amanat on

luottamus

1. Oikeussuhde, jossa yhdellä osapuolella on omistusoikeus, kun taas toisella osapuolella on oikeus hyödykkeen hyödyntämiseen kyseisessä omaisuudessa.
2. Luottamusta edunvalvojaan, kun hän antaa toimitsijamiehelle laillisen omaisuuden omaisuuden hallinnoida toisen puolesta, sekä edunvalvojan velvollisuudet kyseistä omaisuutta ja edunsaajaa kohtaan.
3. Tällä tavoin pidetty kiinteistö.

American Heritage® englanninkielinen sanakirja, viides painos. Tekijänoikeudet © 2011, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Julkaisija Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Kaikki oikeudet pidätetään.

esim. Luottamus, jonka kuolleet vanhemmat ovat perustaneet säilyttääkseen omaisuutensa arvon lapsilleen. Tytön rikkaiden vanhempien perustama luottamus, jota voidaan käyttää vain tytön eduksi, kun hän on naimisissa toisen perheen kanssa.

Katso myös luottorahasto : Taloudellinen luottamus.

Katso myös säilytysyhteisö (kʌsˈtəʊdɪən)

n

1. (laki) henkilö, jolla on vanki, seurakunta jne. huoltajuus.
2. (taideteokset) vartija tai pitäjä taidekokoelmasta jne.

Collins English Dictionary – täydellinen ja lyhentämätön © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003

Kommentit

• Hieno tutkimus. Mutta oletko varma, että ’ mitä urdu tarkoittaa? (haluamme välttää etymologista harhaa)
• Urdu / hindi kielellä Amanat viittaa edunsaajalle varatun luottamuksen joukkoon (tai varoihin). En ole varma, käytetäänkö sitä laillisena terminä urdu (Pakistanissa tai Intiassa), mutta urdu / hindi-elokuvissa ja kappaleissa sitä käytetään usein rakastajalle (tai tulevalle puolisolle). Katso myös: law.cornell.edu/wex/trust_corpus .

Etsimäsi sana on luottamus :

veloitus, huoltajuus tai hoito:
jätä arvoesineet jonkun luottamukseen

”Luottamukseen” (idiomi) , tarkoittaa, että hänet voidaan jättää toisen hoitoon tai huoltajuuteen:

hän jätti setänsä rahaa luottamaan lapsiinsa .

Kommentit

• Jopa ” antaa ”.

Se on sama sana Arabia (أمانة). Se voidaan kääntää luottamus, talletus, lähetys, huolto.

http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%A3%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%A9/

Voisiko se viitata elämään (zindagee) tai sieluun (atma)? Kuten tässä elämässä on arvokas muistomerkki (amanat) meille ihmisille, ja hänen on lopulta palattava alkuperäisen omistajansa (Kaikkivaltiaan) Amanat merkitsee jotain arvokasta, joka on annettu säilytettäväksi jonkun hoidossa, jonka tarkoituksena on antaa takaisin alkuperäiselle pitäjälle.

Kommentit

• Tervetuloa foorumille, Sanj. Harkitse vastauksesi parantamista lisäämällä linkkejä ulkoisiin viitteisiin.

Amanat tarkoittaa ”kiusaamista”, joka on erittäin kallista ja hallussaan olevalle ystävälliselle henkilölle, ja uskollinen henkilö saa sen säilyttää. Koska haltija uskoo, että se, jolle hän antaa arvokkaansa, on erittäin uskollinen ja pystyy hoitamaan sen paremmin kuin itse haltija. Katso https://en.wikipedia.org/wiki/Bailment

törmäsin kysymykseen vahingossa ja huomasin hyviä vastauksia, mutta ei yhtään että OP hyväksyi. Tämä kysymys on melko ainutlaatuinen, koska OP on antanut vieraskielisen sanan (hindi / urdu; vieraita äidinkielenään puhuville) ja pyytänyt yhden sanan englanninkielistä vastausta. Monet jäsenet ovat tehneet kovasti töitä ja antaneet aiemmin opastavia tieteellisiä vastauksia . Tämä on hieno esimerkki aasialaisesta kielisanasta, jolla on useita merkityskerroksia. Haaste: kuinka yksittäinen sana voi ilmaista sen englanniksi?

Tarkasteltaessa tiettyjä urdu-englannin ja hindi / urdu -englannin sanakirjoja löydämme ”amanatin” määriteltynä

(1) ” huoltajuus / talletus ”

http://hamariweb.com/dictionaries/امانت_urdu-english-meanings.aspx

(2.1) ”luottamukseen / talletukseen / vakuuteen annettu jotain” (2.2) ” Uskollisuus. ”

https://lyricstaal.com/glossary/amaanat-meaning-in-english-hindi/

(3.1) ” jättäen jotain arvokasta toisen henkilön hoitoon tai tallettamalla sen pankin holvissa. Englanninkielinen käännös olisi ”turvallinen säilytys”.

(3.2) ” Yksinkertaisesti sanottuna Amanat tarkoittaa jotain arvokasta … ”

https://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070703011150AAGzpYZ

Useat jäsenet ovat jo antaneet tieteellisen tulkinnan näistä samoista merkityksistä. Sanalla on monikerroksinen merkitys , koska se on kirjaimellisesti ” jotain erittäin arvokasta, joka on uskottu jollekin huoltajuudesta / luottamuksesta / talletuksesta / turvallisuudesta ” mutta kuvaannollisesti tarkoittaa ” arvokasta tunnetta … aarre / luottamus / uskollisuus ” jolla viimeisen linkin (atbildat.yahoo) käyttäjänä sanotaan: ” ei ole mitään g liittyy pankkivaraston jne. säilyttämiseen. ” Lyhyesti sanana löytyy käytetty ja määritelty molemmat aineellisessa mielessä ja emotionaalinen / henkinen merkitys.

Joten tässä se on: englanninkieliset vastaavat lausekkeet olisivat

huoltajuus / talletus / säilytys / arvokas aarre / luottamus / uskollisuus.