Mitkä ovat englanninkieliset termit naissusi ja pöllö; ehkä ”hän susi” ja ”pöllökana”?
Onko englanninkielessä erillisiä tai erillisiä sanoja, joita käytetään naisellisiin? Tarkistin Wikipediasta + muilta verkkosivustoilta, mutta löysin vain ”susi” ja ”pöllö-kana”.
Kommentit
- Sana naiselle koira on narttu. Oletan, että tämä olisi sana naissusi, lukuun ottamatta haluttomuutta käyttää sanaa narttu.
- Se ' ei ole aivan jokapäiväinen kollokaatio. , mutta naaraspuolista pöllöä kutsutaan normaalisti nimellä kananpöllö , ei pöllökana .
- Oxfordin sanakirjoissa sanotaan: " narttu NOUN 1A naaraskoira, susi, kettu tai saukko. "
- @MichaelHarvey – books.google.com/ngrams/…
- Ngrammista on hyötyä, mutta ei laista.
Vastaa
Sinulla oli aiemmin susi , nyt arkaainen termi. Hän-susi tai naissusi ovat yleisesti käytettyjä termejä:
Wolfessia, keskiaikaa termiä susi, käytetään nykyään harvoin nykypäivän englannissa lukuun ottamatta seksuaalisesti aggressiivista naista.
(Kielellisen vaihtelun ja muutoksen tutkimukset: vanhasta englannin keskiarvoon)
Naaraspöllö on yleisin termi pöllön osalta ; ”Kananpöllö” näyttää olevan epävirallisempi ilmaisu.
kommentit
- Tiikeri on muuten edelleen käytössä.
- @Joshua Isn ' t tigressä käytetään enimmäkseen metaforisesti?
- @gerrit: Joo, melko paljon. Mutta sitä ' käytetään myös kirjaimellisesti.
Vastaa
Etsimiesi sanojen ongelma (kuten naispuolisen koiran vastaavan nartun kohdalla) on, että nämä sanat liitetään yleensä kasvatettuihin eläimiin.
Kana / kukko, lehmä / sonni, tamma / ori jne.
Muokkaa: Yleisen ”ess” lisääminen vastaa sanaa ”nainen” ja tässä tapauksessa parhaat vaihtoehdot näyttävät olevan ”hän susi” tai ”susi” ja ”kananpöllö”