Käydessäni Swanin PEU: n läpi törmäsin tähän lauseeseen esimerkissä:
Vanhempani odottivat minulta liian paljon, kun olin koulussa. He olivat kauhistuttavia, kun epäonnistuin kokeissani.
Tämä herättää mielessäni kysymyksen.
Mitkä ovat hyväksyttäviä?
Suoritin kokeet
Suoritin sisään kokeet
Epäonnistui tentit
Epäonnistuin tentissä
Okei, jos ”in” on väärä, miten voimme sanoa tietyn aiheen läpäisyn tai epäonnistumisen?
Hyväksyin / epäonnistuin matematiikassa (kokeet) TAI
Hyväksyin / epäonnistun matematiikan (kokeet)
Entä jos poistan sulut? I failed math tekee ei vaikuta kelvolliselta lauseelta.
Huomaa: InE näyttää olevan hieno läpäisy / epäonnistuminen sisään tentteissä, kun kuulen melkein kaikkien harjoittavan sitä.
Vastaa
Matematiikka epäonnistui.
On varmasti kelvollinen lause AmE: ssä. Yleisesti sanoisin, että " -sisällön käyttäminen " -oppaassa muistuttaa esimerkkejä, jotka kuulostavat oudolta. Minulla olisi taipumus mennä
epäonnistuin matematiikkakokeissani.
Hyväksyin kaikki tenttini.
Sanottuani tuntuu siltä, että yleensä puhut luokan epäonnistumisesta (mikä " epäonnistui matematiikassa " on todella esimerkki) useammin kuin tietyn kokeen epäonnistuminen. Mutta tämä johtuu todennäköisesti enemmän siitä, että Yhdysvalloissa, jossa opetin lopullisen arvosanan, yleensä johdetaan monista tekijöistä (useita tenttejä ja kotitehtäviä) ja sellaisenaan " epäonnistui " tietyllä tentillä ei ole yhtä paljon järkeä kuin järjestelmässä, jossa sinulla on vain yksi suullinen tentti lopussa.
Muokkaa: Ajattelemalla sitä enemmän, kun sano " epäonnistuin kokeissa ", ja se kuulostaa eniten siltä, että sinulla olisi ollut kursseja kokeiden luomisessa, ja epäonnistut siinä.
Vastaus
Kun me Intian niemimaan ihmiset pyrimme tekemään kirjaimellisen käännöksen hindista / urdusta englanniksi, teemme virheen esisanan ”in” käyttämisestä verbien läpäisemisen jälkeen.
Itse asiassa, jos puhut tentistä, kokeesta tai kurssista, se on yhtä luonnollista sekä AE: ssä että BE: ssä. käytä sisäänkirjautumista läpäisyn ja epäonnistumisen jälkeen.
Jos kuitenkin puhut akateemisesta aiheesta, AE: ssä on yleisempää olla käyttämättä ”in” -merkkiä, vaikka ”in” -toiminnon käyttäminen tässä ei ole väärin.
BE: n kohdalla on yleisempää käyttää ”ennen akateemista aihetta, vaikka se ei olekaan väärä, jos et käytä tätä prepositiota. Joten AE & BE: ssä sanot:
Hän läpäisi / epäonnistui testin / kokeen. (AE / BE)
Hän läpäisi / epäonnistui matematiikassa. (yleisempi AE: ssä)
Hän läpäisi / epäonnistui matematiikassa. (yleisempi BE: ssä)
Vastaa
AmE: ssä ei käytetä ”in” -merkkiä. Ei missään esimerkissäsi.
Esimerkiksi ”epäonnistuin matematiikassa”. on normaali, tyypillinen tapa sanoa se. (Vaikka ”epäonnistui matematiikassa” ymmärretään varmasti, eikä se vaikuta omituiselta.)
Mutta ”epäonnistui ryhmässä tentti ”katsottaisiin / kuulisi virheelliseksi.
Huomaa: voisi sanoa
-
Minulla sain epäonnistuneen arvosanan matematiikassa.
-
Minulla epäonnistui pisteet kyseisen kokeen -pisteessä.
Kommentit
- Entä " epäonnistuin matematiikassa ' ?
- @MaulikV – Jos et ' kirjoittanut kokeita itse ehkä. Mutta muuten ' oletan, että epäonnistut itse aktiivisessa mielessä. ( ironiahälytys tai passiivinen, ottaen huomioon tulokset …)
- @MaulikV " Epäonnistuin matematiikassa " on viehättävä IMO, ja olen ' varma, että monet opiskelijat käyttävät sitä. Vaikka luultavasti useammin " tuo verinen matematiikan TA epäonnistui uudestaan, hän ' sai sen minulle, eikä sillä ole mitään tekemistä sen kanssa tosiasia, jota en ' ole koskaan osoittanut luokalle. "