Mitä eroa on yhden ja kahden englanninkielisen lainausmerkin välillä? Olen kuullut, että se riippuu vain siitä, missä asut Yhdysvalloissa (kaksoislainausmerkki) tai Isossa-Britanniassa ja Australiassa (yksi lainausmerkki) .
Onko se riippuvainen mistä tahansa muusta?
Kommentit
- Käytäntöjä on kaksi. Jos käytät puheessa lainausmerkkejä, kuten romaanissa tai muussa lainauksessa kaikki lainausmerkeissä esitetyt viittaavat yksittäisiin lainausmerkkeihin: " Hän huusi ' Lopeta puhuminen ' minulle useita kertoja, " sanoi John. BBC käyttää yksittäisiä lainausmerkkejä otsikoissa ja sen verkkosivustossa (käännetyt pilkut), mutta romaaneissa ja muissa lainattu puhe, mitä sanoin, on sama asia AmE: ssä ja BrE: ssä.
- Käytäntö vaihtelee. Löydät suoran puheen kaksoislainausmerkkien ja yksittäisten lainausmerkkien ympäröimänä.
Vastaa
Yleensä Pohjois-Amerikassa tarjous on lainaus sed lainausmerkeissä ja mahdolliset sisustuslainaukset on liitetty yksittäisiin lainausmerkeihin:
”Tarkoittaako tämä sitä, että” ajattelet asioita ”?” hän kysyi.
Isossa-Britanniassa he tekevät sen päinvastoin. En tiedä miksi.
Kommentit
- " Isossa-Britanniassa he tekevät sen toisin päin ": Minua opetettiin aina käyttämään kaksoislainausmerkkejä (" kuusikymmentäkuusi ja yhdeksänkymmentäyhdeksän ", takaisin peruskoulussa) Isossa-Britanniassa, yksittäisillä lainausmerkeillä, joita ei mainita luokissani kaikki . Tämä on itse asiassa ensimmäinen I ' olet kuullut yleissopimus yhden lainauksen käytöstä ensimmäisenä tasona BrE: ssä.
- @Darael – kun olin lapsi, luin paljon vanhoja nidottuja romaanit. Brittiläiset (Orwell ja Geoffrey Household tulevat mieleen) käyttivät aina ensin lainausmerkkejä. Ehkä tämä on muuttunut ajan myötä.
- se voi hyvinkin olla. Tiedän varmasti vain, että se ei näytä olevan aktiivinen käytäntö nyt '