Ero ' välillä, voimmeko mennä sinne ' ja ', voimmeko mennä sinne '?

Joillakin kielillä, kuten japanilla tai espanjalla, on kolme pronominia sijainti tarkoittaa täällä , siellä ja jonkin matkan päässä kauemmas . Englanti ei. Muiden lausekkeiden ohella ”siellä” voi täyttää pronominin, joka tarkoittaa ”kauempana”, ainakin näkyvän fyysisen etäisyyden suhteen.

kun puhutaan fyysisistä etäisyyksistä (yleensä paikoista, jotka ovat näkyvissä sijainnistasi), ”siellä” voi tarkoittaa suurempaa etäisyyttä kuin ”sinän” käyttö yksin.

Se on niin tungosta rannalla tänään! Näen laastarin tyhjää hiekkaa tuolla , jos älä aja mielessä.

Haasteena on, että ”siellä” -merkkiä voidaan käyttää myös kuvitteellisilla etäisyyksillä, joten se ei sinänsä ”tarkoita” suhteellisen sulje ”. Esimerkki:

A: Haluan käydä Ranskassa.
B: Minäkin! Ehkä voimme mennä sinne jonain päivänä.

Lisäksi ”tuolla puolella” voi tarkoittaa myös jonkin kohteen tai esteen, kuten Atlantin valtameren, ylittämistä yli :

(Kaksi ihmistä asuu Yhdysvalloissa)
A: Haluaisin käydä Ranskassa.
B: Minäkin! Ehkä voimme mene sinne jonain päivänä.

Täällä ” ”yli” ei tarkoita vain suurempaa etäisyyttä, vaan myös sitä, että sinun on ylitettävä yli valtameri päästäkseen sinne.

Jotta asiat olisivat hämmentävämpiä, joskus ”siellä” vain korostaa sijainnin suunta :

Jos etsit avaimesi, he ”re tuolla pöydällä (osoittaa).

Joka tapauksessa tämä on todennäköisesti ei kattavaa luetteloa kaikista ”tuolla”: n mahdollisista merkityksistä. Saatat joutua arvioimaan, mitä puhuja tarkoittaa kontekstista. se ei ole ainoa mahdollinen ilmaisu ilmaista etäisyyttä tai suuntaa, kuten ”siellä”, ”siellä”, ”siellä” ja monet muut voivat myös tarkoittaa samaa.

Kommentit

• Mutta ihmiset sanovat usein ' menevän ' yli lähellä olevaan paikkaan . " I ' m menen ystäväni ' paikalle tänä iltapäivänä ". Sain vaikutelman, että se oli enemmän järkeä kuin OP tarkoitti.
• Mielestäni se ' on hieman liukas kuin yksinkertaisesti " yli siellä " on kauempana kuin tavallinen " siellä ". Esimerkki: " Mitä tarkoitat kadottaneesi avaimet? He ' ovat siellä. " = hyvin lyhyt matka.
• @LorelC. Olen ' muokannut vastaustani sisällyttämään esimerkkisi. Kiitos, että muistutit minua.

Siirtymiseen on hieman erilainen merkitys mennä . Kuten tämä sanakirja selittää , mennä yli tarkoittaa

tehdä yksi tapa (paikkaan).

Se on erittäin hieno ero, koska ”mennä” voidaan käyttää myös tarkoittamaan Englanninkieliset käyttävät kuitenkin usein vaihetta lyhyen matkan matkalla tekemiseen jotain, usein ystävän kanssa, tuttuun tai tavalliseen paikkaan.

Menen tapaamaan Jimiä myöhemmin tänään.

Menin aiemmin hakemaan asiakirjoja

Haluatko minun tulevan?

Kummassakin näistä tapauksista ”mennä yli” tarkoittaa nimeämätöntä paikkaa – Jimin taloa, toimistoa tai ”sinun paikkasi”.

Oletan, että se on idiomaattinen käyttö, eikä se, joka on ehdottoman välttämätöntä usein, mutta se on hyvin yleinen.