Mitä eroa on ”geben” ja ”schenken” välillä?
Esimerkiksi:
Er schenkt keinem Mann Geld.
ja
Er gibt keinem Kind einen Apfel.
Molemmat tarkoittaa ”antaa”. Riippuuko se kohteesta?
Kommentit
- Verbi schenken ei tarkoita, että antaa , mutta antaa lahjaksi . Heitä nykyinen sanakirjasi.
- Tunnetaan myös nimellä " lahjaksi ";)
- Itse asiassa @Janka, englanninkielistä sanaa " give " käytetään todella tapauksissa, joissa sanoisimme " schenken " saksaksi. Muistan yrittäneeni palauttaa kirjan jollekulle, johon hän vastasi: " Ei, annoin sen sinulle. " " Nein, ich habe es dir geschenkt ". Joten tämä on todella pätevä kysymys.
- Se ' on sama saksaksi. Schenken on vain selkeämpi. Siksi ' s miksi kirjoitin heitä sanakirja pois tekemättä eroa näiden kahden välillä. Koska ' on sanakirjan tarkka tarkoitus.
Vastaa
Verbi geben tarkoittaa: antaa (mitään).
Verbi schenken tarkoittaa: antaa lahja.
Schenken tarkoittaa myös melkein aina, että annetun objektin omistaja muuttuu, mikä ei välttämättä ole totta gebenille.
Esimerkkejä:
Der Lehrer gibt den Schülern eine Aufgabe.
Opettaja antaa opiskelijoille tehtävän.
Tehtävä ei ole läsnä, eikä opiskelijoista tule tehtävän omistajia. He saavat sen vain opettajalta.
Martin schenkt seiner Frau einen Strauß Blumen.
Martin antaa vaimolleen kukkakimpun .
Kukat ovat läsnä. Kun Martin antoi ne vaimolleen, heistä tuli hänen vaimonsa omaisuutta.
Der Blumenbinderlehrling gab seinem-kokki einen Strauß Blumen.
Kukkajärjestäjän oppisopimus antoi pomolleen kukkakimpun.
Oppipoika oppii tekemään kukkakimpun, ja kun hän oli saanut työnsä päätökseen, hän antoi sen pomolleen, jotta pomo voisi tarkistaa, jos kimppu oli kunnossa. Joten tässä tapauksessa kimppu ei ole läsnä, ja siksi sinun on käytettävä geben -muotoa schenken -muodon sijaan.