Tiesin jo lausekkeen ”laskun suorittamiseksi” ja siellä on myös ”laskun täyttämiseksi” ” Aluksi ajattelin, että tämä oli vain muunnos, mutta tarkemmin tarkasteltaessa se näyttää olevan täysin erilainen idiomaattinen ilmaisu.
Joten mikä ero on?
Vastaus
Laskun suorittaminen tarkoittaa jonkin tai jonkun kustannusten kattamista. Yksi verbin jalka on maksaa / kattaa . Siten ilmaisut, kuten minä jalkan sen , jalkan kustannukset , jalka kustannukset jne. ovat myös kelvollisia.
foot verbi (epävirallinen) : maksa (lasku) jostakin, varsinkin kun laskua pidetään suurena tai kohtuuttomana.
- Ei hätää. ”Laskun laskuun.
- Tuon häät on täytynyt maksaa käsi ja jalka! Mietin, kuinka he onnistuivat suorittamaan laskun.
Laskun täyttäminen tarkoittaa sopivuutta / kaikkien vaatimusten täyttämistä . ( Sovita voi olla yleisempi kuin fill tälle lausekkeelle.)
fit (tai fill ) lasku : sovi tiettyyn tarkoitukseen
- Tarvitsemme aggressiivista, motivoitunutta ja kurinalaista henkilöä. Pystytkö sopimaan laskuun?
- Hän ei näytä siltä kuin joku, joka täyttää laskun.
kommentit
- I ' ä äidinkielenään puhuva enkä ' en koskaan kuullut laskun täyttämiseksi " merkitys " laskuun sopivaksi " ennen! Kiitos 🙂
Vastaa
- sovi (tai täytä) lasku: sopii tiettyyn tarkoitukseen ( kumppani on liittolainen tai kumppani, ja et tunnu sopivan laskuun ).
- lasku (tai noutaa): (epävirallinen) maksaa laskun, varsinkin kun lasku katsotaan suureksi tai kohtuuttomaksi.
lomake New Oxford American Dictionary
Vastaa
Lasku on ilmaisu, joka tarkoittaa maksamista jostakin.
Laskun täyttäminen tarkoittaa, että jokin täyttää tarpeen tai sopii haluttuihin vaatimuksiin.
vastaus
Näyttää siltä, että monet ihmiset ovat maininneet näiden kahden aistin eron. Mielestäni on syytä huomauttaa, että sanalla ”bill” on useitamerkitykset englanniksi, mikä liittyy tähän. Harkitse näitä kahta merkitystä:
eritelty rahaselvitys lähetetyistä tavaroista tai suoritetuista palveluista ”hän maksoi laskunsa ja lähti”;
vs.
luettelo yksityiskohdat (leikkinä tai hinnanlaskuna)
”Laskujen” tapauksessa puhumme velkaselvityksestä (monissa tapauksissa kirjaimellinen lausunto paperilla).
”Täytä lasku” tarkoittaa enemmän kuin ”vastaa tätä vaatimusta”, joka liittyy ”laskun” toiseen merkitykseen.
Kommentit
- Yleisemmin lasku kattaa kaikenlaiset asiakirjat, jotka on alun perin sinetöity (johdettu latinalaisesta bulla asiakirjan sinetin merkityksessä), sitten yleistymisestä ja sen jälkeen jakautumisesta moniin spesifisempiin aisteihin, joista nämä ovat kaksi (oikeudelliset ja lainsäädännölliset aistit olisivat todennäköisesti seuraavaksi yleisin, mutta siellä on paljon muita).
Vastaa
En ole äidinkielenään eikä sujuva englannin puhuja , mutta mielestäni ”lasku” on käytetty tarkoittaa tässä yhteydessä eräänlaista painettua ilmoitusta ilmoitusta varten. Siksi ”jos sb täyttää laskun” voidaan tulkita tarkoittavan, että hän on erotettu työstä.
kommentit
- Kiitos, että käytit aikaa vastaamiseen, mutta vastauksesi ennen vastaustasi ovat riittävästi vastanneet kysymykseen. Uskon, että aikasi olisi parempi käyttää vastaamattomiin kysymyksiimme .