Usein olen nähnyt ”ottavan” verbillä 3form, mutta minulla ei ole mitään järkeä minulle
Kun tehty työ, menin kotiin ”,
Tarkoittaako tämä ”työskentelin ensin itseni kanssa ja menin sitten kotiin” tai jotain muuta?
Kun olen tehnyt työn, menin kotiin?
Tarkoittaako tämä tässä: ”Sain ensin tehdä työtä muiden ihmisten kanssa, sitten menin kotiin”?
Vastaa
Vastaa kysymykseesi” itselleni ”eli yksin.
Tehtävän suorittamisen jälkeen sain lähteä. = Koska olin suorittanut tehtävän, olin vapaa e mennä.
Tällainen sijainti tarkoittaa, että ”minä” olin suorittanut tehtävän yksin. Jos haluaisit ottaa mukaan muita, se olisi:
Koska olimme suorittaneet tehtävän, sain mennä vapaasti. tai Koska olemme suorittaneet tehtävän, voimme mennä vapaasti.
Tätä ideaa ei ole mahdollista ilmaista alkuperäisessä lausekkeessa , kun se alkaa ”Kun olet valmis”, koska numerossa ja ”suoritettu”. Numero on toisessa riippumattomassa lausekkeessa:
Having completed the task, I was free to go. Having completed the task, he was free to go. Having completed the task, they were free to go. Asianajaja:
Eversti Sinappi, suoritettuasi tehtävän, poistuitko tilasta välittömästi? Tai tapasitko ympärilläsi ja murhasit professori Plumin olohuoneessa kynttelän kanssa?
PITÄÄ OLLA …
Minulla oli arpi vatsassani, kun liitteeni oli poistettu lapsena.
Et voi poistaa oma liite. Joten otit sen pois . Eli teit toimenpiteitä saadaksesi toisen henkilön poistamaan sen.
Annan talon maalata ennen kuin annamme sen myyntiin.
tarkoittaa, että palkkaat jonkun maalaamaan talon puolestasi.
Kun olet saanut maalatun talon, annoimme sen myyntiin, mutta päätimme sitten jäädä. Kun talo on maalattu, laitamme sen myytävänä.
Vastaa
Olet oikeassa. Mutta tämä rakenne ei ole yleistä puhutulla englannilla. Se on vähän muodollinen. Tässä ovat esimerkkini:
- Tutkintoni saatuani aloin etsiä työtä. (Aloin etsiä työtä saatuani tutkinnon.)
- Hiusleikattuani käyn kylvyssä. (Hiustani leikattiin ja sitten kylvettiin.)