Ajattelin, että ”soita taksilla” tarkoittaa taksin soittamista puhelimella tai matkapuhelinsovelluksella. Toisaalta kadulla näyttää siltä, että minun täytyy taksia kuin kutsua taksia. Onko tämä sopiva käyttö?
Vastaa
Teknisesti kyllä, olet oikeassa. Taksin tervehtiminen tarkoittaa kadulla seisomista ja yrittämistä saadakseen heidän huomionsa käsivarsillasi tai vastaavalla tavalla. Taksin soittaminen todennäköisesti edellyttää puhelimen käyttöä (vaikka jos lähellä olisi taksiasema, johon voit soittaa – eli huutaa), se olisi sopiva myös sanan käyttö).
Sanonta ”tervehdys” on melko spesifinen sana, jota kaikki eivät käytä. Jos joku käyttää ”soita taksia”, en olisi yllättynyt, jos hän sitten menisi ja tervehdi taksia. Joten jos (jostain syystä) sinun on oltava täysin selvä siitä, että käytät puhelinta kadulle menemisen sijaan, sinun on tehtävä tämä selväksi (esim. ”En usko, että minulla on paljon onnea tervehtiä taksilla tällä hetkellä, soitan sen sijaan yhdelle).
Puhekielessä olet todennäköisesti kuullessasi useita lukumääriä verbejä, joita käytetään taksin kääntämiseen: ”I” hanki meille taksi ”,” tartun taksilla ”,” kutsun taksin ”jne. Nämä eivät todellakaan sano mitään käytetystä menetelmästä ja viittaavat vain tulokseen.
kommentit
- Isossa-Britanniassa oli tapana huutaa " Taksi! " kovalla äänellä, jos he näkisivät tyhjän taksin, ja kuljettaja kuulisi sen ja vetäytyisi. Tämä olisi ' soittamalla ' taksi.
- Hail ei ole sana, jota ajattelen käyttää täällä: Tunnistan ilmauksen hail a taxi , mutta yhdistän sen viimeisen senturin keskellä y En tiennyt, että kukaan olisi vielä käyttänyt lauseketta.
- Mielenkiintoista – mielestäni " hail " on edelleen oikea, nykyinen termi; sitä ' käyttää esimerkiksi Lontoon liikenne . Tilanteessa, jota @MichaelHarvey erityisesti kuvailee, kuvaan ehdottomasti taksin tervehtimisen (ja Isossa-Britanniassa huudamme edelleen takseja, FWIW). On selvää, että vaikka se ' ei ole yleismaailmallinen ja voidaan odottaa varianssia asetuksesta riippuen.
- Yhdistyneessä kuningaskunnassa on oikeudellinen merkitys, joka liittyy " Taksi " ja " hail ". Taksi on auto, jonka kuljettajalla on ajokortti, jonka avulla voit tervehtiä häntä kadulla. Muita ohjaamotyyppejä voi varata etukäteen, mutta ne eivät ole laillisesti takseja, eikä niitä voida ' terveisin. Tätä eroa voidaan soveltaa joissakin muissa paikoissa, mutta ei kaikkialla.