Onko joissakin tapauksissa gairaigoa käytetty päivittäisessä puheessa (パン, アイスクリーム jne. …) ovatko syrjäyttäneet japaninkieliset sanat?
kommentit
- ihmettelen: Onko tämä edes mahdollista? Usein gairaigo tuodaan japanilaisten sanojen korvaamiseksi, mutta tarkkuuden lisäämiseksi. (Esimerkiksi ヘ ル メ ッ ト: n tuonti polkupyöräkypärän viemiseksi ja siten sen erottamiseksi か ぶ と: stä, joka viittaa kypärään panssarivaunun yhteydessä.) Japanilainen sana, joka korvaa aiemmin tuotun gairaigo tarkoittaisi siis spesifisyyden menetystä. IANAL (inguisti), mutta kielillä on taipumus siirtyä vähemmän tarkemmista, ei päinvastoin, eikö?
- Haaveilen päivästä, jossa コ ン ピ ュ ー タ korvataan 計算機, レ ー ザ ー korvataan 集中 光線 ( ehkä jätä pois 中), イ ン タ ー ネ ッ ト ja 通信 ト
Vastaa
En voi ajatella tapauksia, joissa tämä Erityisesti liike-elämässä on kuitenkin vallitseva suuntaus käyttää waseigo tai gairaigo näyttääkseen ”koulutetummaksi”. Joten eteenpäin voidaan olettaa, että on enemmän sanoja, jotka korvataan niiden waseigo tai gairaigo vastaavilla.
On tapauksia, joissa on gairaigo , mutta kiinankielistä sanaa käytetään japaniksi, kuten ”pesäpallo”. Vaikka en ole varma, mikä aikajana on 「ベ ー ス ボ ー ル」 korvataan by 野球 」: llä.
Kommentit
- Luulen, että tarkoitit was 製 英語: tä ( wasei eigo ) sanan ”waseigo” sijaan. On joitain verkkosivuja, joissa käytetään sanaa 和 製 語 (waseigo), mutta epäilen sanan yleistä tunnustamista.
- @Ito: mielenkiintoista, kuulen Waseigon koko ajan työtovereiltani. Mietitkö, käytetäänkö vain jotain puheessa
- Tarkemmin tarkasteltaessa hakutuloksia näyttää siltä, että termiä waseigo käytetään joskus, kun asiayhteydestä on selvää, että kyseinen sana näyttää vieras sana. Tämä on ymmärrettävää, koska waseigo (和 製 語) tarkoittaa kirjaimellisesti ”Japanissa tehtyä sanaa”. Olisin yllättynyt, jos sitä käytetään ilmaisulla ”Japanissa valmistettu vieraskielinen sana” ilman asiayhteyttä. Yleensä oikea termi on wasei eigo (和 製 英語), kun se näyttää olevan englanninkielinen sana tai wasei gairaigo (和 製 外来 語) yleensä.
- Se on nyt ohittanut liikealat, koska ジ ャ パ ン on niin ク ー ル ja sen サ ム ラ イ joten ブ ル ー …
- 野球 on 和 製 漢語; se ei ole kiinankielinen sana ja edustaa siten laillisesti tapausta, jossa lainasana korvattiin japanilaisella sanalla.
Vastaa
Toisen maailmansodan aikana oli jonkin verran liikettä rajoittamaan vieraiden sanojen käyttöä (koska ne kuuluivat vihollinen) – tätä voidaan verrata ”Freedom Fries” -yhtiöön Yhdysvalloissa. Esimerkiksi (yllä linkitetystä chiebukurovastauksesta):
- サ イ ダ ー → [噴] {ふ ん} [出] {し ゅ っ} [水] {す い}
- カ レ ーラ イ ス → [辛] {か ら} [味] {み} [入] {い} り [汁] {し る} [掛] {か} け [飯] {め し}
Aivan kuten ”vapaudenperunat” Yhdysvalloissa, se ei kuitenkaan koskaan päässyt kiinni, ja jopa etulinjan sotilaat jatkoivat katakana gairaigon käyttöä jokapäiväisessä keskustelussa.
Kommentit
- " 喰 ら え!辛味 入 り 汁 掛 け 飯 !! " kuulostaa siltä, että haluaisin huutaa ruoanlaitossa カ レ ー ラ イ friends palvellakseni ystäviäni.
vastaus
Ehkä kannattaa huomauttaa, että ennen kuin länsimaiset lainasanat tulivat suosituiksi ja ”trendikkäiksi”, tuhat vuotta oli kiinalainen tai faux-Chinese lainasana, kuten ”電話”. Vaikka ne saattavat tuntua japanilaisemmilta kuin katakana-sanat, ne perustuvat vanhoihin kiinalaisiin lainanottoihin (ts. On-yomi tai kanji-merkkien arvioidut kiinan kielen ääntämiset) eivätkä ne ole puhtaasti ”alkuperäisiä”. h2> Vastaa
Kaikilla heillä ei ole sellaista, mutta näyttää siltä, että ”ア イ ス ク リ ー ム” on tämä ”氷 菓子”, mutta ei yleisesti käytetty, joten vastaus on Ei. japaninkieliset sanat eivät ole syrjäyttäneet.
Kommentit
- kiitos vastauksesta, mutta kysymystä ei ' t onko syntyperäinen ekvivalentti olemassa, se ' s onko se ' koskaan syrjäyttänyt garaigon sen jälkeen, kun se on ' tarttui.
- @Patricker, lisäsin sitten " Ei ".