Gmar Chasima Tova – Mitä se tarkoittaa?

Olen varma, että muut voivat antaa syvällisempiä vastauksia, mutta uskon tämän olevan perusta merkitys: Sanomme

בראש השנה יכתבון וביום צום כיפור יחתמון

Merkitys , Rosh Hashanalle kohtalomme on kirjoitettu ja Yom Kippurille kohtalomme on sinetöity. Sanominen jollekulle ”Gmar Chasima Tova” yksinkertaisesti toivoo heille, että heidän kohtalonsa on hyvä.

kohtalosi on sinetöity, kirjoitettua voidaan muuttaa. Siksi Yom Kippur – Ne ”ilan palvelusopimus on niin tärkeä. Se on hetki, jolloin kirjoitettu sinetöidään. Siihen asti kirjoitettua voidaan muuttaa parempaan suuntaan.

Lisätietoja täältä etsi sanat ”Rosh Hashanah tulee on kirjoitettu ja Yom Kippur sinetöidään ”

גמר חתימה טובה 🙂

Kommentit

• Tämä ei vastaa kysymys, ikään kuin mitä kirjoitettu Rosh HaShana ei olisi ollut hyvä, miten siitä on apua, jos sinetöinti on hyvää ???
• kirjoitettua voidaan muuttaa. minkä vuoksi Yom Kippurin – Ne ' ilan lopullinen palvelu on niin tärkeä. Se on hetki, jolloin kirjoitettu sinetöidään. Siihen asti kirjoitettua voidaan muuttaa parempaan suuntaan.
• adinas, tervetuloa Mi Yodeyaan ja kiitos paljon vastauksesta tähän kysymykseen! Harkitse muokkaamista sisällyttämällä selittävä kommenttisi vastaukseesi. Gemar Chatima Tova!
• @GershonGold Et halua ' halua antaa ymmärtää, että kirjoitusta on muutettava.
• " Gemar Chatima Tova " voi olla vain lyhyt versio " Gmar Ksiva V ' Chasima Tova ". Palvelujen lopussa tervehdit kollegoitasi " Leshana Tova Tikatev VeTichatem " kanssa, mikä on melko pitkä, varsinkin kun sanot sen monille ihmisiä uudestaan ja uudestaan, joten olen ' varma, että monet lyhentävät sitä vain " Gemar Chatima Tova "

1. Ehkä se johtuu siitä, että jokaisella juutalaisella on chezkas kashrus , joten oletamme, että hänellä oli hyvä kirjoitus.

2. Vaihtoehtoisesti voit voit muuta kirjoitustasi Aseres Yemei Teshuvahissa ja jopa Yom Kipurissa – muuten miksi sanoisimme vielä Avinu Malkeinussa ”כתבנו לחיים טובים” ja vastaavia asioita; ja jopa בספר חיים ברכה ושלום נזכר ונכתב לפניך Shmoneh Esrehiltä. (Tietysti tuo esiin kysymyksen siitä, miksi emme sano לשנה טובה תכתב myös näinä päivinä, mutta ehkä ensimmäinen vastaus ratkaisee sen.)

”Gmar Chatima Tova גמר חתימה טובה ”haluaa lähinnä, että joku kirjoitetaan (rosh hashana) ja sinetöidään (yom kippur) elämän kirjaan. Gmar Chatima on idioma tuomion sinetöimiselle, ja tova on, että sen pitäisi olla hyvä tuomio. Voit myös sanoa vain ”Gmar tov גמר טוב”

katso myös http://www.balashon.com/2006/09/gmar.html tai http://www.learnhebrew.org.il/print/gmar.htm

Se tarkoittaa kirjaimellisesti: saatetaanko sinut allekirjoittaa hyvin (hyvä). Uskotaan, että Yom Kippurissa päätetään henkilön tuomiosta. Ne, joilla on onni, on kirjoitettu Elämän kirjaan ja elävät edelleen vuotta, ja ne, jotka ovat olleet liian huonoja jo vuosien ajan, on kirjoitettu toiseen kirjaan ( jolla ei ole nimeä, luulen …)

Kommentit

• Se tarkoittaa itse asiassa Voiko loppu sinetöidä [a ] hyvä [tulos]