Hallelujah vs Alleluia (Suomi)

Molemmat kirjoitusasut ovat tulleet englanniksi samasta alkuperästä, mutta eri reittejä pitkin.

• ”Hallelujah” on peräisin heprean kielestä kreikkalaisen translitteroinnin kautta ja on lähellä alkuperäistä heprealaista.
• ”Alleluia” on heprean kielestä latinankielinen.

Molemmat translitteroinnit alkoivat heprean kielellä. Alkuperäinen hepreankielinen sana tarkoittaa ”Ylistys Herralle / YHWH”

Kommentit

• Tämä on sama syy kuin ” latinalaisessa aakkosessa Jehova alkaa kirjaimella I . Kirjainta J ja äänetöntä H ei ole olemassa klassisessa latinankielisessä muodossa.
• Kyllä, vaikka alkukirjain H ei ole hiljainen missään englanninkielisessä murteessa, olen ' tuttu.
• kreikankielinen translitterointi ei ole ' t lähempänä hepreaa. ' J ' jotka kreikkalaiset asettivat Jaakobiin, Juudaan, Jeesukseen / Joosualle, Jerusalemiin ja Hallelujaan, ovat kaikki alun perin Jodia
• Oikea – hyvä kutsu
• Alkuperäinen " H " kreikan kielessä heijastaa hepreaa – latinaa siitä puuttuu.

Hallelujaa käytetään neljä kertaa NT: ssä, jotka kaikki ovat Ilmestyskirjassa 19 : 1-6 (katso GotQuestions ). Käytetty kreikan sana on Ἁλληλουϊά , joka translitteroituu suoraan Hallélouiaan tai myös Hallelujahiin. Alkuun lisätty H tulee karkeasta hengitysmerkistä , joka osoittaa, että h-ääni sijoitetaan sanan alkuun ja siten translitteraatioiksi. Toinen esimerkki on sanalla ”the”, joka on ὁ (ho).

Lainaten Vine-käsikirjan sanastoa ”Alleluia” ilman alkukirjainta ”H” on itse asiassa kirjoitusvirhe. (Vine, Unger, White, NT , 287).

Lisäksi Hallelujaa käytetään 24 kertaa Vanhassa testamentissa, jotka kaikki ovat 15: ssä psalmin 104 välisessä psalmissa. -150 ( lähde ). (Vaikka GotQuestions sanoo, että se löytyy yli 50 kertaa Tässä on psalmin 135: 1 välinen linja, joka alkaa huutomerkillä, joka tarkoittaa ”Ylistys Jahveen” (linja tekee tästä ilmeisen ja nimenomaisen). Se näyttää kahdelta yhdistetyltä sanalta: hallu (ylistys) ja Jah (Jahve).