Olen äskettäin esittänyt kysymyksen Quorasta, mikä lause on oikea
Hän voisi tehdä sen, jos hän haluaisi
tai
Hän voisi tehdä sen, jos haluaa –
ja sai vastauksen, että ensimmäinen on oikea ja toinen ei ”t”. Haluaisin saada selvityksen siitä, miksi toinen ei ole oikein. Mitä kieliopin osia se rikkoo?
Luulin, että
Hän voisi tehdä sen, jos hän haluaisi
viittaa menneisyyteen ja
Hän voisi tehdä sen, jos hän haluaa –
viittaa tulevaan mahdolliseen toimintaan.
Kommentit
- Ensimmäinen on oikea, toinen on ehkä " Hän voi tehdä, jos haluaa ".
vastaus
Kieliopillisesti molemmat lauseet ovat oikeita. mieluummin riippuu asiayhteydestä ja siitä, mitä haluat sanoa tai merkitä. Ota tyypillinen tilanne, jossa lupaava urheilija ei harjoittele tarpeeksi kovaa voittaakseen kilpailun. todennäköisesti huomauttaa ystävällesi:
Hän voisi tehdä sen haluttaessa.
Tarkoituksena on, että hän ei halua ponnistella.
Toisaalta, jos et tiedä onko urheilija valmis harjoittelemaan vaikea, voit sanoa:
Hän voisi tehdä sen, jos haluaa.
Tämä jättää avoimeksi kysymyksen siitä, haluako urheilija vai ei.
Kumpikaan näistä rakenteista ei viittaa menneisyyteen. Molemmat viittaavat hypoteettisiin tilanteisiin tulevaisuudessa. Ensimmäinen tarkoittaa sitä, että asianomainen henkilö ei halua tehdä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi, vaikka hänellä on potentiaalia; toinen jättää sen auki.
Vaihtoehtona on sanoa: Hän voi tehdä sen, jos haluaa . Se ”on suorempi tapa puhua. Hän voisi tehdä sen …. on vartioitu tai varattu tapa sanoa. Se tarkoittaa, että ehtojen on täytyttävä.