Lauseke
Herr Doktor -professori
on suhteellisen tunnettu ei-saksankielisten englanninkielisten keskuudessa. Mutta olettaen, että kaikkia kolmea sanaa käytetään, missä järjestyksessä se on? Onko se Herr / Frau Doktor professori (jonka oletin olevan tapaus, kun se etenee yleisimmistä vähiten yleisiin kunniamerkkeihin) vai Herr / Frau Doktor professori , kuten mainitaan kohdassa Onko " Herr Prof. X " kirjoitettu liioiteltu / pakollinen? Onko se vanhanaikaista? ?
Kommentit
- liittyvät ja hyvällä vastauksella: german.stackexchange.com/questions/373/…
Vastaa
Sekä professori että Doktor ovat nimikkeitä, jotka muistuttavat historiallista Freiherr -tunnusta. Nimekkeet lisätään alenevassa järjestyksessä, ensin korkein sijoitus. Siksi professori on sijoitettava ennen Doktoria.
Herr Professori Doktor Liebig…
On kuitenkin melko harvinaista käyttää molemmat otsikot paitsi ovikylteissä ja ehkä virallisten kirjeiden tervehdys. Yleensä rajoitetaan vain yhteen saksankieliseen otsikkoon.
Herr Professor Liebig…
Huomaa, että näissä tarkoituksissa Herr ja Frau eivät lasketa otsikoiksi. (Nimikkeitä on hankittava, mutta jokainen aikuinen on joko joko Herr tai Frau ; kumpikaan niistä ei ole koskaan saatu nimenomaisesti. Tämä oli todennäköisesti erilainen kaksi vuosisataa sitten.)
Kommentit
- @AndrewGrimm Ei, ne eivät ole;) Lisään sen.
- @chirlu Ei voi olla samaa mieltä että rouva on vanhentunut. Huomautukseni on, että kaikki naiset nimetään automaattisesti Mrs . Rouva sanotaan paljon helpommin kuin Rouva , ja jälkimmäinen voidaan kuulla paljon helpommin väärin Neiti : lle.
- Freiherr ei ole enää otsikko, se on osa nimeä: Herr professori Freiherr von Gunzenhausen . Sen lisäksi ikäisensä (eli kaksi henkilöä, joilla on titteli professori ), voivat jättää kokonaan käyttämättä tittelinsä.
- @Veredomon lisäsi historiallisen Freiherr. Totta, sitä ei enää pidetä saksankielisenä otsikkona.
- Kysymys esitettiin myös naisille osoittamisesta silloin, kun se on hieman monimutkaisempaa, koska voit käyttää joko Frau Professor [Doktor] tai Frau Professorin , mutta hauskasti Frau Doktorin ja Frau Professorin Doktorin eivät ole idiomaattisia (paitsi feministien keskuudessa) eivätkä ole myöskään Frau Doktrix . Kirjallisesti saksaksi (ellei Itävallassa) tulisi käyttää yleisiä sukupuolineutraaleja lyhenteitä: Frau Prof. Dr. ja Herr Prof. Dr. – niin kauan kuin nimi seuraa.
Vastaa
Voidaksesi vastata kysymykseen oikein, on otettava huomioon, että Doktor on akateeminen arvosana, kun taas professori on virallinen arvonimi, jota voidaan verrata kenraaliin tai Bundeskanzleriin. Tällä on tärkeä rooli paitsi yliopistojen sisällä, joissa vanhat perinteet säätelevät edelleen kahden professorin lähestymistapaa toisiinsa, mutta myös päivittäiseen käyttöön: Ns. " Professorenproblem ", Münchenin yliopisto suosittelee, että professori kirjoitetaan ylimääräiseen riviin, erotettuna nimestä ja otsikosta, kun kirje osoitetaan .
Herrn professori
Dr. Tohtori h.c. mult. Claus-Wilhelm Canaris
Osoite
Tämä on ristiriita standardin DIN 5008 kanssa, mutta suosittelee kirjoittamaan Herr. Tohtori Faustus . Münchenin yliopiston mukaan nämä kaksi professorin vetoomustyyliä mahdollistavat eron akateemisten ja ei-akateemisten välillä.
Joka tapauksessa kunnioitettavampi suositus professori tulisi kirjoittaa ennen Doktor tai Dr.
Suullisessa viestinnässä, samoin kuin kirjeen appelointirivillä, professori pisteyttää Doktorin, joten se on ok , sanomalla yksinkertaisesti " Herr Professori " mainitsematta Doktoria.
Koska otsikko Professori liittyy Työskentely professorina, harvinaisiin ihmisiin sovelletaan erityissääntöjä. Useimmissa tapauksissa he saattavat säilyttää arvonimen, mutta jotkut instituutiot vaativat heitä nimeämään itsensä emeritus tai prof. Emer.