Vihreä kiduksista on englanninkielinen yleinen lauseke, jota käytetään, kun joku on levoton, oksentelee tai sairastuu (AmEng ja BrEng jakavat jälleen kerran). Cambridge Dictionary määrittelee sen olevan vanha -muotoiltu … henkäys.
näyttää sairaalta ja kalpealta:
Luulen saan vihreän osan. Näyttää siltä, että muistan lukeneen jossain, että ihmisten ihon väri muuttuu, jos he ovat joko merisairaita tai autohäiriöitä. Ilmeisesti he näyttävät vaaleammilta, ja ehkä heidän ihollaan on sairaankeltainen sävy, mutta vihreä ?
Nyt kidukset , ne läpät, joita kalat käyttävät hengittääkseen happea, olen väärässä, mutta olen vain koskaan kuullut kidukset , joita tässä ihmisessä käytetään ihmisille.
- Miksi termiä kidukset käytettiin ihmisille?
- Minkä ruumiinosan kidusten pitäisi edustaa?
- Onko ihmisistä kuvaannollisesti vihertävä nenän, suun tai korvien ympärillä?
- Miksi vihreän värin liittäminen kiduksiin ja sairauden tunne?
Kommentit
- Kielioppi sanoo: Tämän sanaston alkuperä on kadonnut, vaikka se näyttää ilmestyneen 1800-luvun puolivälissä. Kalan kidukset ovat yleensä punaisia. Oletettavasti kala, jolla on vihreät kidukset on sairas kala .
- Idioms.in sanotaan, että alkuperä on ’ ei ole käytettävissä ’. Ne määrittelevät lausekkeen: ’ Jus t ennen kuin henkilö on oksentamassa, hänen poskensa ja huulensa vaalenevat ja silmät puoliksi peittävät; Tätä kutsutaan vihreäksi kidusten ympärille. Lausekkeeseen viitataan myös liike-, auto- tai jopa meritauteissa. ’ // Voin vakuuttaa teille henkilökohtaisesta kokemuksestani, että vaaleanvihreä kaste on täysin mahdollista saavuttaa. Ainakin pienessä kalastusaluksessa Pohjanmerellä Bridlingtonin edustalla voimakkaasti paisuvassa ilmapiirissä.
- Siellä on myös lause kiduksiin täytetty (ja muunnelmat) – merkitys ” täysin täynnä ”.
- AHD -osoitteet Q2: < < 2b . kidukset Epävirallinen Leuan ja kaulan ympärillä oleva alue. > >
- Luulit, että haluat ehkä tietää sen ’ niitä käytetään myös Yhdysvalloissa.
Vastaa
Lauseke vihreä / valkoinen kidusten ympärillä, mikä tarkoittaa ”hieman vaaleaa, sairastumisesta, hermostuneisuudesta tai peloilemisesta, tuli suosituksi 30-luvun alusta lähtien, mutta se on peräisin 1800-luvun puolivälistä . Se viittaa todennäköisesti aikaisempaan käyttöön kiduksista, jotka tarkoittavat ”kasvoja”:
- Kuultuaan laskun suuruuden hän näytti hieman vihreältä kidusten ympärillä.
Käsite vihreä sairaan näköiseksi viittaamiseksi on melko vanha: (Etymonline)
- 13c: n puolivälistä alkaen. viitaten ihoon tai kompleksiin yhden sairaan päällä.
Gill :
Elin, jonka avulla useimmat vesieläimet voivat ottaa liuennut happi vedestä. Se koostuu sarjasta kalvoja, joissa on monia pieniä verisuonia. Happi kulkee verenkiertoon ja hiilidioksidi kulkee siitä, kun vesi virtaa kalvojen läpi.
Vihreä kidusten ympärillä adjektiivilause
- sairaan näköinen; kalpea ja kurja; pahoinvointi: Hän näytti vihreältä kidusten ympärillä, joten käskin häntä makaamaan.
[1930-luku +; päivämäärän pitäisi olla todennäköisesti aikaisempi; kidukset, ”kasvot” on löydetty vuoteen 1626 mennessä]
vaalea kidusten ympärillä adjektiivilause
- Sairas tai pahoinvoiva näköinen (1959+)
(Barbara Ann Kipfer, Ph.D. ja Robert L. Chapman, Ph.D., The Dictionary of American Slang, neljäs painos)
Seuraava ote Wordwizard osoittaa, että samankaltaiset lausekkeet, joissa ”kidukset” viittaavat kasvojen alaosaa käytettiin aikaisempina vuosisatoina, kuten ”ruusuinen kiduksen ympärillä:
Vihreää kidusten ympärillä / noin:
Näyttää sairaalta, pahoinvoinnilta, kalpealta ja kurjalta, mahdollisesti vaikutuksista liikaa tai liikesairautta. “Milloin hän laskeutui vuoristoradalta ja tunsi vihreää kidusten ympärillä. ” Vihreä ihonväri on merkinnyt sairautta noin vuodesta 1300 lähtien ja kidukset kantavat kuvaannollista merkitystä leuan ja korvien alla olevan ihon iho.
Rosy kiduksista on tarkoittanut hyvää terveyttä 1700-luvun lopusta lähtien. Sir Francis Bacon käytti sanaa punainen kiduksista vihan osoittamiseksi (1626), kun taas 1800-luvun ”valkoinen” ja ”keltainen” kiduksista tarkoitti sairauden näköistä. Kuitenkin alliteratiivinen vihreä voitti ja selviytyi nykypäivän ilmauksessa.
Sinistä kidusten ympärillä käytetään myös joskus. Ja epäselvä kiduksista viittaa ripustamiseen.
1902 “* Hän värisi ja näytti siniseltä kidukset ikään kuin puoliksi jäätyneinä. ”- New York Times, 29. maaliskuuta, sivu SM6 *.
1903 “. . . * ja sitten hän näytti vihreältä kidusten ympärillä ja huokaisi. . . ”-” Los Angeles Times, 3. heinäkuuta, sivu 16 *
1932 “* Köyhä työmies kääntyi tummanpunaiseksi kidusten ympärille ja alkoi vapisemaan.” – Los Angeles Times, 10. heinäkuuta, sivu 15 *
Huomautus: Tarkastellessani keksimiäni lainauksia (joita kaikkia ei näytetä yllä) näyttää siltä, että ”sininen kidusten ympärillä”, jota en tuntenut, käytettiin enemmän kuin olin epäillyt, joten Spielbergin ainoa todellinen rikkomus, jos sellainen on, on IN-sanan käytössä, jota ei koskaan löydy, sikäli kuin voin määrittää, yhdessä ”kidukset”.
(Cassellin slangisanakirja, tosiseikkoja kliseiden tiedostosanakirjasta, American Heritage Dictionary of Idiooms, Chapmanin slangisanakirja , Urdangin viehättäviä lausekkeita)
Kommentit
- Kiitos paljon siitä, että käytit aikaa oikean vastauksen kirjoittamiseen. Arvostettu ☺ ♥ ☻
Vastaa
Kommenteista:
-
Kielioppi sanoo:
”Tämän sanaston alkuperä on kadonnut, vaikka se näyttää ilmestyneen 1800-luvun puolivälissä. Kalan kidukset ovat yleensä punaisia. Oletettavasti vihreillä kiduksilla varustettu kala on sairas kala. ” – @FumbleFingers
-
@FumbleFingers todennäköisemmin a vanhentunut kala, etenkin jäähdytystä edeltävinä päivinä. – Mick
-
@Mick Kaikki on puhdasta spekulaatiota, ja ilmeisesti synonyymi Minusta tuntuu mätää on ”vanhentunut, mädäntynyt ”viittaus. Mutta yksi paikka, josta tunnet olosi erityisen todennäköisesti vihreä / rento, olisi (kalastus) veneessä. – FumbleFingers
-
@FumbleFingers Täsmälleen! Ehkä se on kalastajan idiooma.Mietin, onko ”täysi [täytetty] kiduksiin” korruptio ”täynnä aseita” [lausutut tykit] (kannen yläosa, josta vesi voi valua takaisin mereen) . – Mick
-
iv Idioms.in sanoo, että alkuperä ei ole käytettävissä. He määrittelevät lausekkeen:
Juuri ennen kuin henkilö oksentaa, posket ja huulet muuttuvat vaaleaksi ja silmät puoliksi peitetyksi; tämän kutsutaan vihreäksi kidusten ympärille. Lausekkeeseen viitataan myös liike-, auto- tai jopa meritauteissa. ”
Voin vakuuttaa teille henkilökohtaisesta kokemuksestani, että vaalean vihertävä kastin saavuttaminen on täysin mahdollista. Ainakin pienessä kalastusaluksessa Pohjanmerellä Bridlingtonin tuntumassa raskas turpoaminen. – Edwin Ashworth
-
On myös lause kiduksiin täytetty (ja variantit) – tarkoittaa ”täysin täynnä”. – Mick
-
AHD osoitteet Q2: < < 2b. kidukset Epävirallinen Leuan ja kaulan ympärillä oleva alue. >> – Edwin Ashworth
- Kun meressä asiat ovat liikkumattomia, levät kasvavat usein niihin. Oletettavasti kala, joka ei liiku paljon, saattaa siksi olla ”vihreää kidusten ympärillä”. Oletko koskaan nähnyt venettä kuivalla telakalla tai jopa vedessä, jossa levät ovat sen vesilinjalla ja alapuolella? Kalojen sieni voi myös olla vihreä Lampi-elämä – Lambie
vastaus
1/8 viiniä keisarillisesta tuopista kutsuttiin ” -liitännäksi ” tai ” noggin ” (todistettu 1600-luvulta lähtien). 1/4 tuoppi, hei! Tätä kutsuttiin ” kidaksi ”. (lausutaan Jill) Pidä pari kidusta (= 1 Yhdysvaltain kuppi) ja olet valmis, okei. Sinulla on ollut se kiduksiin asti. Myöhemmin, 1800-luvulla (kuten edellä todettiin), termi muuttui moniväriseksi kalan uruksi, kun ihmiset lukivat / puhuivat sitä kovalla G.: llä.
Vastaus
Alkuperäisen julistajan sanasta huolimatta ”vihreä kidusten ympärillä”, mikä tarkoittaa sairaalta näyttävää, on yleinen lause Amerikassa ja Isossa-Britanniassa.
Kommentit
- Tämä ei ole ’ t vastaus kysymykseen, jossa kysytään, miksi lauseke käyttää ” vihreä ” ja ” kidukset ”. Joku jo kertoi OP: lle, että ilmaisua käytetään myös AmE: ssä.
- Kysymyksessä ei ole mitään, mikä viittaa siihen, että vihreää kidusten ympärillä ei myöskään käytetä amerikkalaisessa englannissa. Mainittu kahtiajako liittyy lauseeseen olla sairas , joka viittaa AmE: ssä joko fyysiseen tai henkiseen sairauteen tai oksenteluun, mutta BrE: ssä (kunnes AmE on äskettäin vaikuttanut) yksinomaan oksentamiseen.
Vastaa
Olen harrastaja sieniharrastaja ja on sieni, jota kutsutaan ” vihreäksi itiytetyksi aurinkovarjo-sieneksi. ” Se on yksi yleisimmin virheellisesti syötyistä sienistä Varo myrkyllistä. Se aiheuttaa voimakasta oksentelua. Kidukset ovat vihreitä sienen edistyneemmässä vaiheessa. En olisi yllättynyt, jos tästä ” vihreä kidusten ympärillä ” tulee.