Esimerkiksi, jos halusin sanoa:
Ota rohkeasti yhteyttä minuun
Voinko sanoa seuraavan?
Suosikki, contáctame cuando quieras
Ottaako tämä esiin idion sisällön, vai onko olemassa muita suositeltavia vaihtoehtoja?
Gracias.
Kommentit
- Kaikki á t ú on suosikkini, vain että sillä on ironinen merkitys: kyllä, tee se, mutta jos epäonnistut, pääse yli! Sitä äitisi yleensä kertoo sinulle, kun pyydät tekemään jotain, mistä hän ei pidä ' ei pidä 🙂
Vastaa
Rodrigon vastauksen lisäksi voit käyttää
Puede-kontaktori con nosotros con total confianza
Ja jos haluat mennä epävirallisemmaksi, napauta olutta " yhteydessä. " voit käyttää Puedes [do whatever] cuando quieras tai si quieres
Puedes venir a verme cuando quieras tule rohkeasti tapaamaan minua
Puedes contactarme cuando quieras ota rohkeasti yhteyttä milloin tahansa
Puedes coger una cerveza si quieres nappaa olut vapaasti
Ja jos haluat puhua enemmän
Ei te cortes si quieres coger una cerveza voit vapaasti napata olutta
Vastaa
Kirjaimellinen käännös on joka tapauksessa täysin riittävä:
Siéntete libre de contactarte con nosotros.
Mutta tavallista on sanoa tämä:
Ei kavereita en contactarte con nosotros.
” Ei dudaria ” tarkoittaa kirjaimellisesti älä epäröi .
Kommentit
- Espanjassa verbi kontaktori ei olisi pronominaali näissä tapauksissa. Mutta ymmärrän, että se on monissa Amerikan maissa.
- @Gorpik Mitä sitä käytetään?
- Vain " kontaktori ": " Ei kavereita en kontaktar con nosotros ".
- Toinen tapa että ' n yleisesti refleksiivinen on ponpers en contacto con , YMMV, mutta se tuntuu minulle luonnollisemmalta, vaikka se onkin hieman pidempi.
- Ei dudaria, käännän yleensä nimellä " don ' t epäröi "
Vastaus
Myös kirjaimellinen käännös toimii joissakin tapauksissa. Vain joissakin tapauksissa, lähinnä epävirallisia.
Esimerkiksi:
Queremos que estés como en tu casa, siéntete libre de entrar y salir a cualquier hora.
Tarkoitus:
Haluamme sinun tuntevan kuin olisit oma koti, voit tulla ja mennä milloin tahansa.
vastaus
Ajatellen sitä löysin toisen mahdollisen käännöksen, lisää liittyy yritystoimintaan
Ota rohkeasti yhteyttä
Vastaanottajaan
Consúltenos sin Compromis
Tätä voidaan käyttää korostamaan yhteydenottoa yritykseen ei sido sinua ostamaan mitään tuotetta tai palvelua.