Etsin sanastoa, mikä tarkoittaa, että sormien kiinnittäminen korviin ei muuta tosiasiaa; tosiasia on, vaikka et kuuntele sitä, joka mainitsee sen.
Kommentit
- Ei tarkalleen idiooma, mutta ehkä voit tehdä jonkinlaisen käännöksen yhdestä: ”Ohitettu potti kiehuu aina” tai jotain vastaavaa.
- Voit ' t toivot sen pois .
- @JanusBahsJacquet Ehkä " Potti, jota ei huomioida, kiehuu. " On mukava rengas siihen.
- @JanusBahsJacquet Ajattelin tehdä siitä enemmän (ei-riimittävää) paria: " Katsottu potti ei koskaan kiehua, / mutta jätetty potti kiehuu. " Tässä muodossa on monia idiomaattisia englanninkielisiä lauseita, koska on helpompaa muistaa jotain, jolla on rytmi. Että ' s miksi jätin rinnakkaisuuden pois.
- " Todellisuus on se, joka kun lopetat siihen uskomisen, ei ' t mene pois. – Philip K Dick
vastaus
Älä hauta pääsi hiekkaan
Kuva ohittaaksesi tai piiloutuaksesi ilmeisistä vaaran merkeistä. (Mukaan lukien strutsi, jonka uskotaan piilottavan päänsä reikään maahan, kun se näkee vaaran.)
”Lopeta pään hautaaminen hiekkaan. Katso tupakoinnin ja syövän tilastot. ”
Tämän 1760 sanakirjan mukaan yleiskonsepti palaa takaisin vähintään Plinius ensimmäisellä vuosisadalla …
.. . se työntää päänsä pensaisiin ja pysyy siellä ikään kuin hänen koko ruumiinsa olisi hyvin piilossa. Jälleen kerran sanotaan, että strutsi on luonnostaan kuuro, mikä ei vähään osaan lisää hänen tyhmyyttään.
” s myös läheisesti liittyvä sanonta …
… mikä tarkoittaa olennaisesti ”toiveajattelua ilmeisesti ei” t muuttaa asioita todellisessa maailmassa ”
Vastaa
Voit rikkoa lämpömittarin, mutta et voi muuttaa säätä.
Kommentit
- En ole koskaan kuullut tätä ennen, mutta pidän siitä. Google ei ' en tiedä sitä myöskään, joten olen ' arvannut, että olet itse koonnut sen tai kääntänyt sen toisesta kielestä.
- En voi ' löytää koko lauseketta, mutta " ei ' t ch viha sää " näyttää olevan idiomaattinen.
- Se näyttää rikkovan perhosvaikutuslakia 🙂
- Olen Kuulivat pääasiassa versioita siitä päivistä, jolloin barometrit (alias ”säälasit”), ei lämpömittarit, missä kyseinen instrumentti. alkuperäisestä (upeasta ja aliarvostetusta) Casino Royalesta alkaen: ”Voit rikkoa verisen lasin, mutta et voi pysäyttää säätä.”
- @PLL Kiitos, että annat ehdottomasti jonkinlaisen etusijan tälle lauseelle (jossain muodossa).
Vastaa
Faktat ovat itsepäisiä asioita. – John Adams
Ehkä hienovaraisempi lähestymistapa, vaikkakaan ei osoiteta suoraan ”sormet korvissa” -osaa.
Kommentit
- Tervetuloa EL & U, TimH. Arvostamme panostasi. Tämä on pikemminkin " kommentti " kuin vastaus, mutta kun olet ansainnut tarpeeksi maine , voit kommentoida, joka voi sisältää mielipiteitä ja lisätietoja, kuten tämän mielenkiintoisen tosiasian. 🙂
- Mietin usein, mistä kommentti loppuu ja vastaus alkaa? Syötettyjen ohjeiden mukaan kommentissa voi olla enintään 600 merkkiä. Epäilen, suosittelen lyhyttä vastausta kommentin sijasta, koska vastauksilla voi olla omat kommenttinsa ja vältetään useita kommentteja, joissa samaan kysymykseen liitetään eri aiheita.
- Kiitos, @Susan! Yritän pitää sen mielessä tulevaisuudessa.
Vastaa
FumbleFingersin toisen tarjouksen mukaisesti , lause toivoa löytyy Yhdysvaltain käytöstä .
toivottaa jotakuta tai jotain muuta pois
toivoa, että joku tai jokin menisi pois.
Et voi ”vain toivoa häntä pois. Sinun on pyydettävä häntä lähtemään!
Älä yritä toivoa elämäsi vaikeuksia.
Vastaa
Tämä on enemmän aforismi kuin idiooma, tämä usein lainattu Moynihanin lausunto:
”Jokaisella on oikeus omaan mielipiteeseensä, mutta ei omiin tosiseikkoihinsa.”
Vastaus
Ohitettu tosiasia on tosiasia.
Ohitettu totuus on edelleen totuus.
Käänteisesti:
Uskottu (tai hyväksytty) valhe on edelleen valhe.
Vastaa
Tämä ei viittaa korviin tai mihinkään muuhun anatomian osaan, mutta ihmiset, jotka käyttäytyvät näin ”eivät koskaan anna tosiseikkojen olla esteenä mielipiteelle” , ilmaisua, jolla minulla on ollut tilaisuus käyttää kaukana o usein mieleisekseen …
Kommentit
- Olen kuullut sanaa Älä häiritse minua tosiseikoilla; Olen päättänyt. ’’
- @Scott Todella? Olen ' hämmästynyt! Suurin osa ihmisistä, jotka ' tiedän ja jotka eivät varmasti halua ' halua kuulla tosiasioita tai muuttaa mielipiteitään, ei ole koskaan rohkeutta sanoa niin selvästi …
vastaus
Klassinen ja hieman piilevä idioma, joka kuvaa tämän tilanteen, on
Ja silti se liikkuu …
Tämä on Galileon kuuluisan lainauksen englanninkielinen käännös:
E pur si muove (tai Eppur si muove )
Minkä hän puhui (kuvitellaan sotto voce ) hänen vangitsemisensa harhaopin julistamisesta siitä, että maapallo kiertää aurinkoa, ristiriidassa kirkon (silloisen) kannan kanssa, jonka mukaan Jumala itse asetti maan (ja sen ihmiset) maailmankaikkeuden keskelle. .
Wikipedian mukaan:
Tässä yhteydessä lauseella tarkoitetaan: tästä uudelleenlaskennasta huolimatta kirkon päinvastaiset julistukset tai mikä tahansa muu ihmisten vakaumus tai oppi, maapallo itse asiassa liikkuu [auringon ympäri, eikä päinvastoin]. Sellaisena ilmausta käytetään nykyään eräänlaisena nastareporttina, mikä tarkoittaa, että ”sillä ei ole väliä mitä uskot; nämä ovat tosiasiat ”.