Mitä ” s idioomin alkuperä on mene etelään ? Miksi se on vain mene etelään ? Miksi et mene lounaaseen tai mene itään ?
Ovatko suuntaan liittyvät idiomit mene etelään , mene pohjoiseen , mene itään ja mene länsi korreloi?
Esimerkki: mene etelään kohdasta http://idioms.thefreedictionary.com/go+south :
- paeta; kadota.
- pudota; mennä alas.
- pudota näkyvistä
Olen lukenut muutaman kerran mene itään nuori mies tai mene länteen nuori mies , mutta en ole varma, ovatko he muodollisesti olemassa tai ei.
Kommentit
- En ole tuntenut yhtään näistä ” suuntasanista. ” Voitteko antaa esimerkin kontekstista?
- Ymmärrän aina, että ” south ” tässä lauseessa oli synonyymi ” alas ”, samanlainen kuin ” mene alamäkeen ”. Muutaman minuutin haun jälkeen en kuitenkaan voi ’ löytää mitään lähteitä tämän varmuuskopioimiseksi.
- globalwords.org/qa/qa-sou1.htm
- @ z7sg – informatiivinen linkki
- I ’ m lisää todennäköisesti sanoa jotain ’ s mennyt länteen , jos se ’ tuhoutuu korjaamattomasti tai muuten menetetään kokonaan. Minulle etelään meneminen on hieman amerikkalaisuutta, jonka yhdistän erityisesti rahoitusmarkkinoiden romahtamiseen eikä rikkoutuneisiin asioihin. @ z7sg ’ -sivun linkki sanoo, että mennyt länteen on brittiläisyys, mikä vaikuttaa hyvältä.
Vastaa
etelän käyttö kuten lauseessa mene etelään johtuu 1920-luvulta (englanniksi Oxford Sanakirja):
kollokki. (orig. osakemarkkinat). Arvoa, hintaa tai laatua laskeva tai alempi; huonommassa tilassa tai asennossa. Esp. kohti etelää (myös mene).
1920 Elgin (Illinois) meijerireppu 13. marraskuuta, liha, jyvät ja säännökset ovat yleensä kuin Douglas Fairbanks, etelään päin – toisin sanoen, menee alas.
Syy etelään korreloi alas kanssa johtuu sen käytöstä tavallisessa länsimaisessa kardinaalisuunnassa:
Oxfordin englanninkielisen sanakirjan mukaan merkitys sanoa joku ” mennä länteen ” ei liity lauseeseen ” etelään ”. Sen sijaan se tarkoittaa:
mene länteen, nuori mies: käytetään rohkaisuna etsimään onnea Amerikan lännestä; myös laajennetussa käytössä. Omistettu Horace Greeleylle, joka antoi Josiah Bushnell Grinnellin mukaan viimeksi mainitulle tämän neuvon syyskuussa 1851 (ks. Lainaus 1891).
Lauseke mene länteen yksin viittaa myös kuvaannollisesti kuolemaan (kuten aurinko laskee lännessä).
Vastaavaa idiomaa ei ole ” mene itään ”, paitsi jos joku todella käskee jonkun menemään itään kardinaalisuuntaan.
Suunta ” pohjoinen ” on myös kuvaannollinen:
korkeampi; esp. pohjoispuolella (luku, hinta jne.): suurempi kuin, ylittää.
Vaikka pohjoinen ja etelä : llä on toisiinsa liittyviä merkityksiä (vastaavasti ylempi ja alempi), niitä käytetään eri tavoin. Pohjoista käytetään yleensä antamaan luku tai summa. Esimerkiksi
2001 San Francisco Business Times (Nexis) 9. marraskuuta 21. Mikä on keskimääräinen kauppakokosi? Se on mennyt pohjoiseen 250 000 dollarista per jopa 300 000 dollaria sopimusta kohden.
etelää käytetään kuitenkin yleensä yleisenä puhekuvana. Esimerkiksi
2003 R.B.Parker Stone Cold (2004) xl. 154 Mutta avioliittosi meni etelään ja sinulla oli juomisongelma.
Tästä huolimatta näitä kahta voidaan käyttää sekä viittaa lukuihin, vaikka kokemukseni mukaan tämä käyttö on harvinaisempaa:
1986 Financial Times (Nexis) 5. heinäkuuta i. 6 Öljyn ollessa 10 dollarin eteläpuolella ‥ Lontoon osakemarkkinat ovat tällä hetkellä alle 4 prosenttia kaikkien aikojen korkeimman tason alapuolella.
Kommentit
- Kiitos. Se oli hyödyllistä. voidaanko pohjoiseen mennä positiivisena?
- @ user395072 Katso päivitykseni – vastaus on sekä kyllä että ei.
Vastaa
Idiooma näyttää olevan peräisin Yhdysvalloista; se ei todellakaan näy Eric Partridgen Yhdistyneessä kuningaskunnassa keskeisessä slangin ja epäsovinnaisen englannin sanakirjassa . Kaksi tutkittua Yhdysvaltojen viiteteosta, jotka käsittelevät termiä, ilmaisevat jonkin verran erilaisia näkemyksiä sen alkuperästä kuin ne, joita OED tarjoaa simchonan lainauksessa (ja toistensa näkemyksistä). Tässä mitä he sanovat …
The American Heritage Dictionary of Idiooms (1997):
mene etelään Heikkenee tai heikkenee, kuten Osakemarkkinat ovat taas etelässä. Tämän ilmaisun uskotaan yleensä viittaavan kompasseihin ja kaksiulotteisiin karttoihin, joissa pohjoinen on ylöspäin ja etelä on alaspäin. Joidenkin alkuperäiskansojen keskuudessa termi oli kuitenkin kuoleman eufemismi, ja mahdollisesti tämä tunne johti nykyiseen käyttöön. ; 1900-luvun alkupuoli]
From Chapman and Kipfer, Dictionary of American Slang , kolmas painos (1995):
mene etelään (myös suunta etelään , käänny etelään ) 1 v phr 1940-luvulle mennessä To d ilmestyy; epäonnistua tai ikään kuin katoamalla [esimerkkejä jätetty pois] 2 v phr vuoteen 1925 mennessä rahasaalis jne. [esimerkkejä jätetty pois] 3 v phr alamaailma vuoteen 1950 mennessä Huijata, esp huijata kortteja [esimerkkejä puuttuu] 4 v phr 1980-luvulle mennessä Vähentää; vähennä [esimerkkejä jätetty pois] Luultavasti ajatuksesta kadota rajan eteläpuolelle, Texasiin tai Meksikon rajalle, jotta vältetään oikeudellinen harjoittaminen ja vastuu; luultavasti vahvistaa laajalle levinnyt intiaani uskomus, että sielu kuoleman jälkeen matkustaa etelään, todistettu amerikkalaisessa siirtomaa-kirjoituksessa 1700-luvun puolivälissä; GTT , ”Poissa Texasista, pakenee”, löytyy vuoteen 1839 [.]
Chapmanin ja Kipferin keskustelu, erityisesti herättää huomattavan epäilyn OED: n käsityksestä, jonka mukaan ”mennä etelään” oli alun perin pörssitermi. Minua mysti myös viittaus Douglas Fairbanksiin Elgin Dairy Report lauseessa vuodelta 1920 maatilan hyödykkeet, jotka ovat ”etelään – toisin sanoen menevät alas”. Kuten Wikipedia toteaa, vuonna 1920 Fairbanksin erittäin menestyvä elokuva Zorron merkki julkaistiin:
In Mark of Zorro , Fairbanks yhdisti houkuttelevan näytön persoonansa uuteen seikkailunhaluiseen pukuelementtiin. Se oli mahtava menestys ja asetteli näyttelijän supertähden listalle. Loput uransa hiljaisissa elokuvissa hän jatkoi tuottaa ja tähdittää yhä monimutkaisemmissa, vaikuttavissa pukuelokuvissa, kuten Kolme muskettisoturia (1921), Douglas Fairbanks kuin Robin Hood (1922), Varas of Bagdad (1924), Musta merirosvo (1926, ensimmäinen täyspitkä Technicolor-elokuva) ja The Gaucho (1927). Fairbanks ei säästänyt kuluja ja vaivaa näissä elokuvissa, mikä vahvisti standardin kaikille tuleville huijauksille.
Mitä Elginin meijeriraportti aikoi ehdottaa sanomalla, että Fairbanks oli mennyt etelään, tuskin voisin saada minua ant, että hän oli taantumassa tai kuollut elokuvan tähtinä.
Kommentit
- Uskon, että se ’ s selvä viittaus näyttelijään, Douglas Fairbanks kuvailee, kuinka hänen uransa nopeasti ja varsin näyttävästi laski, kun elokuvien puhuminen tuli hallitsevaksi Hollywoodissa. fi.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks ” -puhelimet ” oli tuomion tuho monille näyttelijöille, kun taas Chaplin jatkoi äänettömien elokuvien kirjoittamista, näyttämistä ja ohjaamista huolimatta siitä, että kaikki muut hyppäsivät bändin vaunuihin.
- Hei, @ Mari-LouA. Huomautukseni oli, että Elgin Dairy Report -tarina (mainittu simchonan ’ s vastauksessa) julkaistiin aivan liian aikaisin viittaamaan Fairbanksin ’ uran. 13. marraskuuta 1920 Fairbanks oli yhä nousussa Hollywood-näyttelijänä, ja The Jazz Singer (ensimmäinen Hollywoodin puhuva elokuva) oli vielä melkein seitsemän vuoden päässä. Grammarphobia-blogi ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south.html ) saattaa ratkaista mysteerin selittämällä, että artikkelin ’ viittaus Fairbanksiin on viittaus hänen elokuvaansa Headin ’ Etelä (1918), jonka juonesta edes IMDb ei sano mitään.
Vastaa
Valmistustöiden menetys New Englandissa uusille halvemmille työvoimalaitoksille, jotka avautuivat Carolinasta etelämpään suuntaan. Erityisesti tekstiilit.
Vastaus
1800-luvun loppupuolella Bandidot tulivat rajan yli Meksikosta ryöstämään ja ryöstämään. Ja sitten he ”menisivät etelään” palatakseen luolaansa. Siksi termi ”mennä etelään” liittyy johonkin pahaan.
Kommentit
- Hei @Roger Camargo Kiitos vastauksestasi. Voisitko näyttää lähteesi?