On tärkeää huomata muutama asia. Lentokone! on satiirikomedia, ja kirjoittajat tekivät vitsi kielestä. Jive jakaa piirteitä afrikkalaisamerikkalaisen kansankielen englannin (AAVE) kanssa, mutta se ei ole sama. Kirjoittajat ja näyttelijät ovat sanoneet, että Jive valmistettiin, mikä näkyy videossa täällä . Kaikki mitä Jivemen sanoi, oli kirjoittajien ja näyttelijöiden kekseliä, joten sen kääntäminen ilman heidän apua olisi mahdotonta.

Onneksi ne sisälsivät tekstityksen ensimmäiselle kohtaukselle, jotka löytyvät koko käsikirjoituksesta (minun korostamani tekstitykset) :

Jiveman1: Sheeeet, mies, se honkey-musiikki ”ole sotkuinen”, minun vanhanaikaisenni joutui ajamaan ”col” ylöspäin päähänsä!
Alaotsikko: GOLLY, VALKOISEN TUTKIMUKSEN PITÄISI POISSA VAIMASTAMME TAI PUNKUTTAN TÄTÄ.
Jiveman2: Hei Holm, voin kaivaa sen! Tiedät, että hän ei tule levittämään suurta räppää sinua!
Alaotsikko: KYLLÄ, SINÄ ON VÄÄRIN.
Jiveman1: Sanon hei sky, s ”muut sanon voitin sanon rukoilen JI: tä saamaan saman ol” saman olin.
Alaotsikko : TUNIN MIEHEN VASTAAVASSA ENNUSTEESSA, JA HÄN LOPETTI VALITTAMISESTA.
Jiveman2: Koputa itsesi ammattilaiseksi.Harmaat aineet palasivat esittämään ”us” alas, otan TCBinin, mies ”.
Alaotsikko: ÄLÄ NAIVE ARTHUR. JOKA USKOLME KASVAA SELKEÄ MORAALIVALINNAN.
Jiveman1: Tiedät kenen he sanovat: Katso laaja saadaksesi, että kehonrakentaja on ”smack” em yack ”em.
Alaotsikko: AIKAISESTI VUOTEEN, AIKOISESTI NOSTAVA, TEKEE MIEHESTÄ TERVEEN, TERVEEN JA VIISAN.
Yhdessä: Col ”täytyy olla! Voi!
Tekstitys: Kuinka totta!
Yhdessä: Sheeeeeeet!
Tekstitys: GOLLY.

Kun se tulee toiseen kohtaasi, jonka olet siirtänyt, vitsi on, että vanhempi valkoinen nainen voi kääntää Jiveä lentoemännälle. Se ei tarvitse tekstityksiä ensimmäisestä osasta, koska se pilaisi vitsi. Kuten Shane Finneran huomautti, vuorovaikutuksen myöhemmälle osalle oli tekstityksiä:

Toinen Jive Dude: Mikä se on, iso äiti? Äitini ei nosta mitään nukkeja. Kaivoin hänen rapinsa!
Tekstitys: Ma ”am, I” m not tyhmä. Ymmärrän, mitä hän juuri sanoi.
Jive Lady: Leikkaa minua vähän, Jack! Chump don ”halua apua, chump don” t SAA apua!
Alaotsikko: Anna minulle tauko! Jos et halua apua, en auta sinua!
First Jive Dude: Sano ”e voi” roikkua, sano seitsemän ylös!
Alaotsikko: Hitto, hän vihjaisi, ettei hän ymmärtänyt!
Jive Lady: Jive-ass jätkä ei saanut ei kuitenkaan aivoja! Shiiiiit.
Tekstitys: Nevermind. Hän on joka tapauksessa tyhmä.

Kommentit

• Huomaa, että on olemassa myös syvempi ja hieman soinen hienovarainen vitsi: ” vanhempi valkoinen nainen ” isn ’ t vain kukaan, mutta Barbara Billingsley, joka soitti komediasemon arkkityyppiä klassisessa 1957-1963 sarjassa ” Jätä se Beaverille. ”
• Miksi et sisältäisi muutaman viimeisen rivin tekstitystä? Toinen Jive Dude: Mikä se on, iso äiti? Äitini ei nosta mitään nukkeja. kaivoin hänen räppänsä! [Ma ’ am, en ’ en ole tyhmä. Ymmärrän, mitä hän juuri sanoi.] Jive Lady: Leikkaa minulle löysä, Jack! Chump don ’ ei halua apua, chump don ’ t ANNA apua! [Anna minulle tauko! Jos et ’ en halua apua, olen voittanut ’ auttaakseni sinua! ] Ensimmäinen Jive Dude: Sano ’ e voi ’ ei roikkua, sano seitsemän ylös! [Hitto, hän vihjaisi, ettei hän ymmärtänyt ’ ei ymmärtänyt!] Jive Lady: Jive-ass jätkä don ’ ei saanut aivoja! Shiiiiit. [Unohda koko juttu. Hän ’ on silti tyhmä.]
• @ShaneFinneran Koska jostain syystä löytämäni komentosarja ei ’ t on tekstitys siinä osassa. Lisän ne ’.
• Viimeisillä riveillä ei ole virallisia tekstityksiä. Koko kohtauksessa ei ole tekstityksiä, vain Barbara Billingsleyn ’ ruudun käännös. Mutta pidän Shane ’ -versiosta.

Näissä kohtauksissa ei ole todellisia esimerkkejä jive-puheista, vain jive jibberish. Kirjoittajat pilkkasivat, miltä jive kuulostaa valkoisilta. Se on sellaista kuin amerikkalaiset lapset yrittävät ”puhua kiinaa” tai Sid Caesarin tapama kielikomedia.

Näille kohtauksille ei siis ole varsinaista käännöstä, paitsi mitä tekstitys sanoo, koska slangi on tehty naurua varten.