Mikä on paras espanjankielinen käännös englanninkielisestä sanastosta ”toistaa suosikkeja” (kuten ryhmän henkilöiden suosimisesta sen sijaan, että kohdeltaisiin kaikkia tasapuolisesti)?
Vastaa
Lapsille käytämme ”Consentidoa”, joka tarkoittaa suosikkisi.
Käytä yleensä ”Preferidoa”, koska Laura sanoi, että meksikolainen slangi on ”Enchufado”.
Kommentit
- Luulen, että vastauksesi liittyy " suosikkiin ", mutta en ' näe selvästi, miten se liittyy alkuperäisen kysymyksen idiomiin " suosikkien " toistamiseen.
- Perinteisesti sanotaan, että " Consentido (a) " on suosikkilapsesi, koska annat heille loman tavaroiden kanssa. Ja " prferido " on henkilö, jolle annat kaikki helpot työt, kun sinulla on valinnanvaraa.
- Luulen, että näillä kahdella sanalla on potentiaalia, ja olen ' äänestänyt. Kuitenkin aion ' muokata näitä kahta ajatusta erillisessä vastauksessa tarkkuuden lisäämiseksi. (Toivottavasti.)
Vastaa
Sanoisin
favoritismo , favoritismos .
Tässä on annettu määritelmä piirustuksessa:
(De suosikki).
- m. Preferencia dada al favor sobre el mérito o la equidad, especialmente cuando aquella es habitual o dominante.
kommentit
- vähemmän muodollista " Estar enchufado " tai " tener enchufe ".
- @Laura: se voi olla regionalismi, mistä olet kuullut ? Eikö ' tarkoita tätä Argentiinassa.
- @Petruza Anteeksi, olen ' m Espanjasta.
- Anteeksi muokkauksesta: sekaisin @Lauran kommenttiin.
Vastaa
Vastaukseni keskittyy verbeihin .
Jos et mielestäni kuulosta vähän kuin artikkelissa, voit käyttää ”jugar favoritos”.
Keskustelussa yleisiä tapoja käsitellä tätä ovat:
acceptir ( Collins : pilata)
Mi mamá le acceptía a mi hermano, pero era muy estricta conmigo. | Äitini pilasi veljeni, mutta oli hyvin tiukka minua kohtaan.
tener preferencia ( Collins : tiene una clara preferencia por la hija -kaupunginjohtaja | hän on selvästi mieltynyt vanhempaan tyttärensä / hänen vanhin tyttärensä on hänen selvä suosikkinsa)
Mi mamá tenia preferencia por mi hermano.
Vastaa
Suosikkien toistamiseen -> Jugar a favoritos -> Muut jugados
Hän on opettajan suosikki -> Es el enchufado de la maestra
kommentit
- En ymmärrä ' en ymmärrä " m á s jugados.
- @walen – luulit, että ymmärrät " m á s jugados " koska sinulla oli varmuutta tehdä muokkaus – voitko auttaa minua ymmärtämään, mitä kirjailija tarkoitti kyseisellä osalla?