– Ja juuri tämä mies oli tämän traileri, jossa olit.
– Kyllä.
– Ja niin kaikista paikoista , tiesit olevan tärkeää, että varmistat, etteivät nämä Manitowocin upseerit ole yksin.
Haluaisin kysyä, mitä ilmaus ”kaikista paikoista” tarkoittaa asiayhteydessä. En ole varma, onko sillä idiomaattinen merkitys vai vain sitä, että poliisit eivät saaneet olla yksin kaikki annetun miehen omaisuuden kaikki paikat.
Kommentit
- Viitattu käyttötapa ei ole ' sillä ei todellakaan ole järkeä (se ' on varmasti syntaktinen roskat). Se ' vain kömpelö lauseita, joissa puhuja kerää sanoja sekaisin muodossa käyttäen aikaisempaa . Ja tiesit, että joskaan g, kaikista paikoista, joita heidän ei pitäisi olla yksin, se olisi Mr. Averyssä ' perävaunu, eikö?
Vastaa
”kaikista paikoista” on englannin kielenkieli ja se tarkoittaa:
jonnekin, mistä et heti ajattelisi.
Katso esimerkkilause:
Olen aina asunut New York City ja päätyi käymään koulua Cornellissa, Iowassa, kaikista paikoista.
Cambridgen sanakirjan mukaan:
kaikista ihmisistä / asioista / paikoista
käytettiin ilmaisemaan ajatusta, että tietty henkilö / asia / paikka on epätodennäköinen tai yllättävä.
Esimerkkilauseita:
Donna on kaikista ihmisistä viimeinen, jonka odotan näkevän kuntosalilla.
Ja miksi valitsit Islannin lomalle, kaikista paikoista?
Sillä voidaan myös ilmaista yllätys siitä, että kyseessä on jokin asia / henkilö / paikka jossakin.
Esimerkki:
Ja nyt hän on valinnut asuvan Alaskassa, kaikista paikoista!
Kommentit
- Kiitos vastauksesta. Mutta idiomaattisella merkityksellä ei ole minulle paljon järkeä lauseessani. Mikä on " epätodennäköistä tai yllättävää "? Voitteko kertoa vaihtoehtoisen lauseen, joka sopii asiayhteyteen " kaikkien paikkojen sijaan ".
- Se tarkoittaa, että tämä mies on mukana.
- Se i s vuoropuhelu oikeudenkäynnistä – kuten mainitsit – S. Averyn. Kaksi poliisia eturistiriitojensa vuoksi eivät voineet toimia yksin epäiltyn omaisuudessa. Toisen läänin kollegoiden oli tarkkailtava heitä. Lauseissasi lauseen merkitys on selvä. Aina mainitaan paikka (esimerkiksi Islanti), mutta mikä on paikka lauseessani? Onko se toinen lääni vai epäillyn omaisuus? On erittäin turhauttavaa olla kiinni tässä voi olla yksityiskohtia.
- Olen nähnyt tämän jakson samoin kuin aiemmat murhaajan englanninkieliset tekstitykset. Mutta nyt käännän tekstityksen äidinkielelleni. Ja yritän olla mahdollisimman tarkka.
- @ bart-leby ”[O] f kaikki paikat” korostaa, että yksi paikka, eikä mikään muu . Mielestäni, kun ' korostat uudelleen, sen ei tarvitse olla ' järkevää kuin yllä olevaan vastaukseen sisältyvissä esimerkeissä. Joten luulen, että ' korjaat, puhuja teki tahattoman virheen. On toinenkin mahdollisuus, vaikkakin erittäin epätodennäköistä, että upseerit eivät ole ' sallittuja muille kiinteistöille, ja kaikki asianomaiset tietävät siitä.
Vastaa
Toinen tapa ilmaista se,
Ja niin, missä tahansa, mutta varsinkin tässä paikassa, tiesit …
Ajatuksena on välittää, että upseereita ei pitäisi jättää yksin mihinkään, missä tahansa paikassa (asiayhteyteen liittyvistä ilmeisistä syistä), mutta erityisesti yhdessä paikassa – perävaunu. (perävaunu kaikista paikoista.)