Viime aikoina olen törmännyt näihin kahteen lausekkeeseen adjektiivin kova epätavallisella käytöllä:
Olemme saavuttaneet kovan päivämäärän .
Sinulla on vaikea pysäytys , mihin pääset.
Tässä yhteydessä luulen, että sillä on samanlainen merkitys kuin päättymispäivä tai määräaika , ja kova tarkoittaa itse ei neuvoteltavissa .
Cambridge Dictionary
kova adjektiivi ( TYHJENNÄ ) [ennen substantiivia] voidaan todistaa : tosiasiat / todisteet
Etsin COCA: n kahta lausetta ja huomasin, että ne ovat molemmat hyvin, hyvin harvoin käytetty.
Joten, sanoivatko nämä lauseet hyvältä sinä, vai onko olemassa luonnollisempi tapa välittää samankaltainen merkitys?
Kommentit
- I ' m käytetään enemmän ' kiinteään päivämäärään ' (eri aistit) / ' a kiinteä lohko '.
- Natiivina (brittiläisenä) puhujana en voi sanoa, että minäkään olen törmännyt, vaikka olen usein kuullut ' kova ', jota käytetään hyvin samankaltaisilla tavoilla, ilmaisee yleensä jotain joko kiinteää tai joustamatonta, toisin kuin jotain fyysisesti vaikeaa. voisitteko antaa esimerkin tällaisesta käytöstä? En ' ole varma muista oikeista lauseista.
- " kiven välissä ja kova paikka ", " kova koodaus ", " kova langallinen ", " kova -päinen " (itsepäinen)
- TV-ohjelmat, varsinkin kun joku ' haastateltavat: " Olemme ' tulossa kovalle tauolle ". Tämä tarkoittaa sitä, että tulossa on mainos, jota ankkuri ei voi hallita.
Vastaa
Molemmat lausekkeet näyttävät olevan käyttää liiketoiminnassa. Naurettava yritystermisanakirja: H-sanat määrittelee ”kovan lopetuksen” seuraavasti:
Kokouksen neuvottelematon loppu. Ilmoitetaan yleensä alussa. ”Asiakkaat vierailevat tänä iltapäivänä, joten meillä on vaikea pysähtyä kahteen.”
Vaikka en ole löytänyt määritelmää ”kovalle päivälle” , se tarkoittaa melko selvästi päivämäärää tai määräaikaa jollekin, jota ei voida lykätä. Sitä verrataan usein ”pehmeään treffiin”, mikä on sen päinvastainen. Tässä on esimerkki käytössä olevasta lauseesta.
Luulen, että tässä käytetty ”kovan” määritelmä on tämä OED: stä :
Liiketoimesta tai neuvottelusta: tiukka, tarkka; ilman kompromisseja tai myönnytyksiä; (lausunnon, politiikan jne.) tinkimätön; joustamaton. Vrt. kova kauppa n. 2, kova viiva n. 2.
vastaus
vaikea määräaika käytetään yleisesti lopulliseen, muuttumattomaan määräaikaan. Hard date (IMO) on harvinaisempi, mutta voi viitata myös muuttumattomaan start päivämäärään.
Hard stop on useita merkityksiä: pehmustamaton mekaaninen päätepysäytys ; kiinteä päättymisaika; ajoneuvon täydellinen ja äkillinen pysähtyminen (samanlainen kuin ”umpikuja”); ja poliisin taktiikka yllättäen epäiltyn.
(Vastaus perustuu Ison-Britannian käyttöön)