Ymmärrän, että ”H” tarkoittaa ”lepääkö hän rauhassa”, mikä on todellakin lähempänä sitä, mitä ei-juutalaiset sanovat pakanain yhteiskunnissa Ymmärrän kuitenkin myös, että Z ”L on myös kunnianosoitus kuolleille, mikä tarkoittaa” olkoon hänen muistonsa siunaus ”tai” siunattu muisti ”. Mikä on yleisempää juutalaisten keskuudessa? Kumpi on sopivampi ja mihin tarkoituksiin?
kommentit
- Useimmissa juutalaisissa sivustoissa olen ' törmännyt, Z " L on käytetty. Joku täällä tietää miksi ja paljon muuta, olen ' varma.
- Tervetuloa MiYodeyaan AviG. Toivottavasti näemme sinut ympärillä!
- Luulen, että molempia käytetään. Esimerkiksi se ' s aina Moshe Rabbeinu a ' ' h mutta Ari z ' ' l . Sanon ' d, että zichrono livracha on kuitenkin yleisempi.
- Joten Ezra, sanotko, että vain profeetat ja raamatulliset henkilöt saavat A " H?
- @ezra että ' s koska Moshe eikä Ari kutsuttiin Tanakhissa nimellä עבד השם
vastaus
Suuret rabbit ja muut hahmot – muut kuin Mooses, katso alla – yleensä saavat zichrono livracha (tai zecher tzadik livracha ). Alav hashalom on asia, jonka kuulet puhekielellä vanhemmasta tai jostakin, joka ei välttämättä ollut suuri tutkija. (Vaikka niiden hyväksyminen on edelleen hyväksyttävää.) Ja sitten on Mooses, jolle keksittiin lause alav hashalom !
Alav haShalom saapui hepreaksi arabian kautta! Islam viittaa heidän keskeiseen profeettansa ”rauhaan [ja siunauksiin] olkoon hänelle”, joten kun Maimonides (joka asui melkein koko elämänsä muslimeissa) kirjoitti judeo-arabiaksi, hän kirjoitti ”Mooseksemme, opettajamme – rauha hänelle!” ! ” Nämä teokset käännettiin myöhemmin hepreaksi, ja lause alav hashalom juuttui.
Kommentit
- Oikeastaan ע " ה tarkoitti alun perin עבד השם ja sitä käytettiin vain raamatullisiin suuriin. Myöhemmin islamin vaikutuksella ihmiset tulkitsivat lyhenteen uudelleen tarkoittamaan rauhaa hänen päällensä, mutta se ' ei oikeastaan ole juutalainen asia
- Kuulet myös melko usein Avrahamin Avinu alav hashalom, etenkin brittiläisen milahin yhteydessä
- @joel toinen instance אבינו עבד השם -tapauksen vioittuminen
- I ' m nähdä monilla verkkosivuilla synagogista, uskonnollisilta verkkosivustoilta jne., että Z " L käytetään enemmän kuin A " H